1
00:02:36,724 --> 00:02:39,613
<i>¡Yo duce, yo duce, yo duce!</i>

2
00:03:21,697 --> 00:03:27,936
podría haberme transformado
este triste salón para un campamento -

3
00:03:28,136 --> 00:03:34,359
por los 60.000 camisas negras
que marchó conmigo a Roma.

4
00:03:36,710 --> 00:03:43,266
tengo el poder para hacerlo,
pero ese no es mi deseo.

5
00:03:43,750 --> 00:03:48,417
Al menos no lo es
mi deseo todavía.

6
00:03:50,723 --> 00:03:54,527
Pero la asamblea no debe olvidar
que puedo disolverlo -

7
00:03:54,727 --> 00:04:00,566
en dos días o dos años, en virtud de
el poder que me dio el rey -

8
00:04:00,766 --> 00:04:02,211
y del pueblo!

9
00:04:09,740 --> 00:04:12,542
No estoy sólo de paso por Roma.

10
00:04:12,742 --> 00:04:16,546
Estoy aquí para quedarme
y para gestionar.

11
00:04:16,746 --> 00:04:24,413
El pueblo tiene sed de obedecer y
ser gobernados y obedecer deben.

12
00:04:24,753 --> 00:04:29,753
ellos saben que todo esta mal
será corregido.

13
00:04:33,762 --> 00:04:39,601
Como nuevo Primer Ministro,
¿Debo defender a Italia?

14
00:04:39,801 --> 00:04:44,135
contra todos los pueblos -
tanto amigos como enemigos.

15
00:04:47,774 --> 00:04:51,577
prometo mi vida
en este campo de batalla.

16
00:04:51,777 --> 00:04:57,555
estoy listo para matar
si es necesario o...

17
00:04:59,784 --> 00:05:01,007
... ¡morir!

18
00:05:58,836 --> 00:06:01,392
Edda, ya era hora.

19
00:06:07,845 --> 00:06:11,683
¿Quién te afeitó?
- Una de mis camisas negras.

20
00:06:11,883 --> 00:06:14,651
Él no tiene tu tacto suave.
- Siéntate.

21
00:06:14,851 --> 00:06:19,656
No vine desde Roma hasta
aféitame ¿Dónde están los niños?

22
00:06:19,856 --> 00:06:26,696
Siempre pagas 50 liras al mes.
por eso. ¿Me quedaré desempleado ahora?

23
00:06:26,896 --> 00:06:31,700
Ven conmigo a Roma, Rachele.
La ciudad está a mis pies.

24
00:06:31,900 --> 00:06:34,669
El rey estuvo a mi lado en el palacio.

25
00:06:34,869 --> 00:06:39,673
y luego como miles
de mis fascistas desfilaron.

26
00:06:39,873 --> 00:06:47,318
Mis camaradas del norte, sur, este.
y oeste que irrumpió en la ciudad.

27
00:06:47,880 --> 00:06:53,720
Sabes que odio Roma.
Los romanos son esnobs y vagos.

28
00:06:53,920 --> 00:06:59,476
Quiero cambiar eso.
- No hables, puedo cortarte.

29
00:06:59,891 --> 00:07:03,729
¿Por qué romper desde aquí sólo porque
¿Tienes un nuevo trabajo?

30
00:07:03,929 --> 00:07:07,698
A Edda le va bien en la escuela.
Ha hecho amigos.

31
00:07:07,898 --> 00:07:14,738
¿Cuánto tiempo mantendrás ese trabajo?
Eres un editor, Benito, no un político.

32
00:07:14,938 --> 00:07:18,742
Te doy un año y luego regresas
De vuelta a Milán -

33
00:07:18,942 --> 00:07:22,745
entonces es mejor
que me quedo aquí con los niños.

34
00:07:22,945 --> 00:07:26,715
¿Por qué siempre ves el lado oscuro?

35
00:07:26,915 --> 00:07:32,720
No hay otro lado.
- Sabes que eso no es cierto.

36
00:07:32,920 --> 00:07:38,159
Incluso cuando no teníamos nada entonces
lo teníamos todo porque teníamos futuro.

37
00:07:38,359 --> 00:07:43,998
¿Recuerdas cuando te recogí de
tu hermana y caminamos bajo la lluvia -

38
00:07:44,198 --> 00:07:50,470
al hotelito y le exigí
¿Su mejor habitación con baño?

39
00:07:50,670 --> 00:07:56,776
El portero dijo: “¿Necesitan una ducha?
¿No es ya la dama lo suficientemente suave?"

40
00:07:56,976 --> 00:08:00,976
¿Es un recuerdo tan oscuro, Rachele?

41
00:08:01,946 --> 00:08:07,185
¿Con qué frecuencia han encarcelado las autoridades?
¿Yo porque soy revolucionario?

42
00:08:07,385 --> 00:08:12,790
¿Dejo de oponerme a ellos?
¿Qué les digo siempre a los jueces?

43
00:08:12,990 --> 00:08:18,795
“Absolvedme y me complaceréis.
Júzgame y me honrarás".

44
00:08:18,995 --> 00:08:23,800
No está oscuro.
Es brillante y ardiente.

45
00:08:24,000 --> 00:08:28,445
Te honraron más
de lo que te agradaron.

46
00:08:28,971 --> 00:08:32,808
Cuando te separaron de mí en prisión
Intenté recordar tu cara.

47
00:08:33,008 --> 00:08:38,813
Me quedé dormido y todo lo que vi
era la barba y las rejas de hierro.

48
00:08:39,013 --> 00:08:42,817
vi a mi marido
como un hombre con rayas en la cara.

49
00:08:43,017 --> 00:08:46,129
Debes hacer lo que te digo.

50
00:08:49,022 --> 00:08:50,022
¡Oveja!

51
00:08:57,996 --> 00:08:59,798
He venido a buscarte.

52
00:08:59,998 --> 00:09:02,834
Queremos conseguir una villa grande y bonita,
con jardín y árboles -

53
00:09:03,034 --> 00:09:06,305
y debes tener tus propias habitaciones.

54
00:09:06,505 --> 00:09:10,839
Salir. Edda, llévate a tus hermanos contigo.

55
00:09:11,275 --> 00:09:14,942
Quiero que te quedes aquí.

56
00:09:18,048 --> 00:09:19,382
Adiós, padre.

57
00:09:25,020 --> 00:09:27,576
¿Entonces vas a desafiarme?

58
00:09:28,023 --> 00:09:34,357
Gobierna Italia si es necesario,
pero yo dirijo esta familia.

59
00:09:38,032 --> 00:09:40,366
¿Te quedas a cenar?

60
00:10:03,054 --> 00:10:05,277
Hay que sacar todo.

61
00:11:30,132 --> 00:11:34,910
Hazlo aquí
¿A la esposa de un primer ministro?

62
00:11:36,137 --> 00:11:40,942
Deberías ahorrar el dinero.
Los necesitaremos cuando te despidan.

63
00:11:41,142 --> 00:11:45,980
La villa es un regalo de un amigo.
- ¡No aceptes limosnas de los ricos!

64
00:11:46,180 --> 00:11:48,948
Pago una suma simbólica.

65
00:11:49,148 --> 00:11:53,987
es mil veces mas grande
que nuestro primer apartamento.

66
00:11:54,187 --> 00:11:58,991
Allí podría tocar las paredes.
¿Por qué todo ese espacio?

67
00:11:59,191 --> 00:12:02,969
Déjame mostrarte mi dormitorio.

68
00:12:18,175 --> 00:12:20,977
¿Cómo se supone que vamos a encontrarnos?
la oscuridad?

69
00:12:21,177 --> 00:12:28,844
¿Eso ha sido alguna vez un problema?
Simplemente hay más por hacer aquí.

70
00:12:49,202 --> 00:12:50,314
Buen día.

71
00:13:02,214 --> 00:13:05,992
El barón Russo está aquí.
- Envíalo adentro.

72
00:13:11,222 --> 00:13:14,024
Estoy interrumpiendo tu almuerzo.

73
00:13:14,224 --> 00:13:21,669
Tradición. Esta siesta italiana
cuesta millones de horas-hombre.

74
00:13:25,234 --> 00:13:30,072
Supongo que están aquí para enseñarme cómo
¿Cómo debería comportarse un primer ministro?

75
00:13:30,272 --> 00:13:34,076
Me informaron que, Excelencia,
que usted lo consintió.

76
00:13:34,276 --> 00:13:38,512
no he llegado tan lejos
gracias al buen comportamiento.

77
00:13:38,712 --> 00:13:43,051
solo quiero enseñarte
el arte bastante difícil -

78
00:13:43,251 --> 00:13:47,088
usar la ropa adecuada para diferentes
eventos públicos.

79
00:13:47,288 --> 00:13:51,091
Es algo como cualquier nuevo.
Se espera que el primer ministro aprenda.

80
00:13:51,291 --> 00:13:55,095
¿Te dijeron que estoy un poco despulido?

81
00:13:55,295 --> 00:13:58,064
El término exacto, Excelencia -

82
00:13:58,264 --> 00:14:04,103
fue que eres igual de sin levadura
como el pan pita de tu región natal.

83
00:14:04,303 --> 00:14:08,637
¿Por dónde empezamos?
- Con tu guardarropa.

84
00:14:14,311 --> 00:14:15,867
¿Es esto nuevo?

85
00:14:16,313 --> 00:14:19,116
De los mejores sastres de Roma.

86
00:14:19,316 --> 00:14:26,123
Es excelente para una visita.
Escocia. ¿Vas a subir allí pronto?

87
00:14:26,323 --> 00:14:27,323
¡Chezero!

88
00:14:31,093 --> 00:14:32,316
Quémalo.

89
00:14:41,336 --> 00:14:47,114
¿Realmente necesito usar esto?
- Absolutamente, Excelencia.

90
00:15:00,352 --> 00:15:06,464
Los únicos que todavía usan
El bombín es Cuco y Gokke.

91
00:15:08,359 --> 00:15:14,026
Ya hay demasiados payasos
que gobierna el mundo.

92
00:16:37,439 --> 00:16:38,439
¡Adelante!

93
00:16:43,445 --> 00:16:48,001
Un escritorio aquí.
Al menos 3,5 metros de ancho.

94
00:16:48,449 --> 00:16:52,286
No más muebles, salvo dos sillones.
aquí y aquí, así como una mesa aquí.

95
00:16:52,486 --> 00:16:54,598
Y allí, un atlas…

96
00:16:58,925 --> 00:17:01,259
... en todo el mundo.

97
00:17:41,496 --> 00:17:44,299
¿Quién de ustedes está a cargo aquí?

98
00:17:44,499 --> 00:17:49,277
Yo, <i>Yo duce.</i>
- ¡El tren tiene 14 horas de retraso!

99
00:17:50,504 --> 00:17:58,060
¡Nunca volverás a trabajar aquí!
¡Sal antes de que te deje azotar!

100
00:18:00,513 --> 00:18:05,350
Ahora eres el jefe, que seguirás siendo.
siempre y cuando llegues a tiempo.

101
00:18:05,550 --> 00:18:12,995
Si vienes cinco minutos también
tarde entonces corres el mismo destino.

102
00:18:49,556 --> 00:18:55,395
¡Sostener! Este comerciante vende vino.
a menores, a pesar de la nueva ley.

103
00:18:55,595 --> 00:19:00,400
Mira lo que les pasa a aquellos que desafían
¡Nuestro líder Mussolini!

104
00:19:00,600 --> 00:19:02,823
<i>- ¡Yo duce!
- ¡Yo duce!</i>

105
00:19:14,579 --> 00:19:18,246
<i>¡No se toleran mentiras contra el Estado!</i>

106
00:19:18,583 --> 00:19:22,419
<i>Socialista y bolchevique
¡Los periódicos serán quemados!</i>

107
00:19:22,619 --> 00:19:26,422
<i>En el fuego y las cenizas solo quedarán
¡La verdad sobrevive!</i>

108
00:19:26,622 --> 00:19:28,067
<i>¡Viva II duce!</i>

109
00:19:31,594 --> 00:19:36,431
Los fascistas afirman que han ganado.
una victoria decisiva

110
00:19:36,631 --> 00:19:39,965
en las primeras elecciones nacionales -

111
00:19:40,602 --> 00:19:45,440
ellos han permitido
desde que entraron en Roma.

112
00:19:45,640 --> 00:19:47,409
¡Disputo esa afirmación!

113
00:19:47,609 --> 00:19:54,448
De 100 candidatos socialistas
bandidos fascistas prevenidos 64 piezas -

114
00:19:54,648 --> 00:19:57,417
para conseguir votos en su propio distrito.

115
00:19:57,617 --> 00:20:01,854
Uno de nuestros candidatos recibió un disparo.
abajo en su casa -

116
00:20:02,054 --> 00:20:06,425
porque se atrevió a
presentarse a las elecciones.

117
00:20:06,625 --> 00:20:11,463
Los votantes fueron desafiados por
las urnas de los matones fascistas-

118
00:20:11,663 --> 00:20:16,467
y fue amenazado con un banco
si no votaran por los fascistas.

119
00:20:16,667 --> 00:20:21,438
Y nuestros periódicos,
nuestra voz al pueblo, está quemada.

120
00:20:21,638 --> 00:20:26,476
El Primer Ministro entregó los colegios electorales
por sus camisas negras-

121
00:20:26,676 --> 00:20:31,454
y nuestras imprentas
¡A sus pirómanos!

122
00:20:35,651 --> 00:20:38,318
¡Solo estoy revelando los hechos!

123
00:20:40,656 --> 00:20:46,101
O esto es cierto,
¡De lo contrario debes refutarlo!

124
00:21:06,678 --> 00:21:08,012
¡Caballeros!

125
00:21:09,714 --> 00:21:11,048
¡Caballeros!

126
00:21:12,684 --> 00:21:15,684
¡Caballeros, se lo ruego!

127
00:21:20,691 --> 00:21:21,691
¡Suficiente!

128
00:21:27,698 --> 00:21:32,254
¿Has terminado?
- He hablado, Excelencia.

129
00:21:34,136 --> 00:21:38,470
Ahora puedes preparar mi
oración fúnebre.

130
00:22:09,735 --> 00:22:15,573
¿Cuántos años parezco?
- Treinta, Excelencia, si es que tanto.

131
00:22:15,773 --> 00:22:17,773
Dime la verdad.

132
00:22:19,744 --> 00:22:25,522
Algunos creen que los hombres maduros
y perdiendo el cabello-

133
00:22:26,783 --> 00:22:29,895
son mayores de lo que realmente son.

134
00:22:30,753 --> 00:22:35,642
Y si me afeito todo
en toda la cabeza?

135
00:22:37,792 --> 00:22:39,561
Es posible, Excelencia.

136
00:22:39,761 --> 00:22:45,599
Pero no me atrevo a prometer por adelantado
que veras mas joven -

137
00:22:45,799 --> 00:22:50,577
y de aspecto aún más viril
de lo que ya lo haces.

138
00:22:50,805 --> 00:22:52,361
Aféitatelo.

139
00:22:55,776 --> 00:22:59,999
Excelente.
- Parecen varios años más jóvenes.

140
00:23:11,790 --> 00:23:13,592
¿Cuánto tiempo tengo?

141
00:23:13,792 --> 00:23:17,595
Conoces el horario de tu marido.
mejor que yo.

142
00:23:17,795 --> 00:23:24,351
Si te lo pidiera,
¿Entonces lo deportarías?

143
00:23:26,803 --> 00:23:31,607
¿Es ese tu deseo?
- Los emperadores hacían ese tipo de cosas.

144
00:23:31,807 --> 00:23:36,646
Se rumorea que Su Excelencia
han adoptado una posición similar.

145
00:23:36,846 --> 00:23:39,648
Sólo cuando se trata de enemigos estatales.
No conozco a ningún romano.

146
00:23:39,848 --> 00:23:44,071
cual me ha apoyado mas
que tu marido.

147
00:25:07,894 --> 00:25:11,450
Luchini, cuéntame qué pasó.

148
00:25:18,903 --> 00:25:20,705
Esto es lo que querías.

149
00:25:20,905 --> 00:25:26,572
Los asesinos cortaron este
La camiseta de Matteotti como prueba.

150
00:25:26,943 --> 00:25:29,746
¿Fue nuestra gente la que hizo esto?

151
00:25:29,946 --> 00:25:31,058
Sí.
- ¿OMS?

152
00:25:34,917 --> 00:25:39,362
Marinelli, Dulmil,
Volpi, Biolla, Elroma.

153
00:25:43,925 --> 00:25:49,148
me han lastimado mas
que mis peores enemigos.

154
00:25:54,935 --> 00:25:59,773
quiero que sean llevados ante la justicia
un tribunal y luego fusilado.

155
00:25:59,973 --> 00:26:06,085
Pero Su Excelencia,
Su mayor oponente se ha ido.

156
00:26:06,979 --> 00:26:08,091
Para siempre.

157
00:26:08,948 --> 00:26:12,784
No lo entiendes, Luchini.
No puedo permitir que nadie...

158
00:26:12,984 --> 00:26:18,429
especialmente mis propios fascistas,
actuando por su cuenta.

159
00:26:20,958 --> 00:26:22,847
Sus excelencias.

160
00:27:34,023 --> 00:27:39,135
Taravella, tú y los demás.
tienes algo que quieres decir.

161
00:27:41,063 --> 00:27:43,832
¿Por qué castigas a los buenos fascistas?

162
00:27:44,032 --> 00:27:49,837
Los asesinos de Matteotti no son buenos
fascistas, sino simples criminales.

163
00:27:50,037 --> 00:27:54,875
Si los pones a prueba, ponlos a prueba.
tú también a nosotros y a ti mismo a los tribunales.

164
00:27:55,075 --> 00:28:00,631
Tenemos el poder ahora.
Hay que normalizar las cosas.

165
00:28:01,047 --> 00:28:07,159
Solo funciona disparando
nuestros enemigos, no los fascistas.

166
00:28:11,057 --> 00:28:15,293
Te lo advierto, Taravella.
Estar aquí y desafiarme.

167
00:28:15,493 --> 00:28:19,864
es una rebeldía que puede llevar a
el pelotón de fusilamiento.

168
00:28:20,064 --> 00:28:26,904
Somos tu pelotón de fusilamiento,
<i>II duce.</i> Nosotros te llevamos al poder.

169
00:28:27,104 --> 00:28:34,216
¿Tienes miedo de asumir la responsabilidad?
¿Por la revolución que has creado?

170
00:29:59,152 --> 00:30:03,264
las balas no dieron
y tu marido vive.

171
00:30:11,163 --> 00:30:16,052
¿Quién era ese?
- Mal tirador, por suerte.

172
00:30:18,202 --> 00:30:21,005
Puedo hacer el agujero en la manga, Benito.

173
00:30:21,205 --> 00:30:23,974
Pero el cinturón verde...

174
00:30:24,174 --> 00:30:30,013
Contigo a mi lado y todas tus fuerzas,
¿Cómo puede fallar?

175
00:30:30,213 --> 00:30:36,019
Esto confirma lo que dije.
Este trabajo no durará para siempre.

176
00:30:36,219 --> 00:30:37,775
Quítate la chaqueta.

177
00:30:52,199 --> 00:30:56,644
me alegro de
que nos llevaste a Roma.

178
00:30:58,238 --> 00:31:02,350
Si pasa algo, estamos juntos.

179
00:32:25,282 --> 00:32:31,120
¡Que acabe el separatismo!
Su majestad me apoya.

180
00:32:31,320 --> 00:32:34,876
Ahora pido el apoyo de la gente.

181
00:32:35,291 --> 00:32:38,094
hoy le dije
Cámara de Diputados -

182
00:32:38,294 --> 00:32:44,133
que he prohibido todas las fiestas
en Italia, excepto el Partido Fascista.

183
00:32:44,333 --> 00:32:49,111
¡Todo por el estado! ¡Nada fuera del estado!
¡Nada!

184
00:32:53,308 --> 00:32:56,197
<i>¡Yo duce, yo duce, yo duce!</i>

185
00:33:12,324 --> 00:33:17,880
El que sube primero
¡Consigue todo el postre esta noche!

186
00:33:45,354 --> 00:33:49,243
¿Quién sigue siendo la reina de la montaña?

187
00:33:50,391 --> 00:33:51,614
¡No, Bruno!

188
00:33:56,363 --> 00:33:59,586
¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.

189
00:34:00,400 --> 00:34:02,067
Toma su mano.

190
00:34:05,371 --> 00:34:08,260
No le dices nada a padre, ¿verdad?

191
00:34:10,375 --> 00:34:15,264
Si prometes no correr así
riesgos.

192
00:34:16,382 --> 00:34:22,220
En realidad no eres un pájaro.
- Prometo. ¿No dices nada?

193
00:34:22,420 --> 00:34:26,643
¿Vittorio?
- Ni una palabra, lo prometo.

194
00:34:30,394 --> 00:34:35,231
<i>Como prometí</i> Il Duce,
<i>El primer ministro más joven de Italia-</i>

195
00:34:35,431 --> 00:34:39,202
<i>- dada la esperanza de nuestra nación
para el futuro.</i>

196
00:34:39,402 --> 00:34:44,239
<i>En unos pocos meses ha
llevó al país desde el borde de la anarquía-</i>

197
00:34:44,439 --> 00:34:49,995
<i>- y la guerra civil,
a una posición de poder para el futuro.</i>

198
00:34:51,445 --> 00:34:56,249
<i>Los campos están plantados,
Se cosechan el trigo y las cosechas.</i>

199
00:34:56,449 --> 00:34:59,687
Carreteras y
Se construye planta hidroeléctrica-</i>

200
00:34:59,887 --> 00:35:03,223
<i>- y se restablece la ley y el orden-</i>

201
00:35:03,423 --> 00:35:09,090
<i>- gracias al partido fascista
esfuerzo decidido.</i>

202
00:35:23,441 --> 00:35:27,277
Y eso es sólo el comienzo.
- Me haces sentir muy orgulloso, papá.

203
00:35:27,477 --> 00:35:31,248
A veces desearía ser un hombre.

204
00:35:31,448 --> 00:35:37,286
Se aplican condiciones para mudarse a Roma.
todavía. ¡No hay políticos en mi casa!

205
00:35:37,486 --> 00:35:41,289
yo no he
¿Los empleó en otro lugar?

206
00:35:41,489 --> 00:35:44,823
Debes irte ahora. Edda, quédate.

207
00:35:48,464 --> 00:35:54,353
Tu madre me ha alertado
sobre una determinada situación.

208
00:35:56,471 --> 00:35:57,471
Sentarse.

209
00:36:01,475 --> 00:36:07,142
Tu comportamiento, señorita,
desde que nos mudamos a Roma.

210
00:36:07,513 --> 00:36:09,958
Demasiado cortejo.

211
00:36:11,484 --> 00:36:15,320
¿Por qué no debería reunirme?
¿Cuántos jóvenes?

212
00:36:15,520 --> 00:36:19,076
19 años es demasiado joven para casarse.

213
00:36:19,491 --> 00:36:23,294
Tu madre no era mucho mayor que eso.
cuando naciste.

214
00:36:23,494 --> 00:36:28,331
Tenía casi 30 años antes de que te casaras.
¿Crees que esperaré tanto?

215
00:36:28,531 --> 00:36:32,303
Entonces éramos socialistas.
No creíamos en el matrimonio.

216
00:36:32,503 --> 00:36:36,339
¿Puedo recordarte que estuviste allí?
presente en ambas ceremonias-

217
00:36:36,539 --> 00:36:38,308
y que nos casamos dos veces?

218
00:36:38,508 --> 00:36:42,311
una ceremonia civil
y una ceremonia religiosa.

219
00:36:42,511 --> 00:36:47,316
lo acabas de hacer
por razones políticas. ¡Ustedes son ateos!

220
00:36:47,516 --> 00:36:53,354
No levantes la voz contra tu padre...
- ¡Dices que no crees en Dios!

221
00:36:53,554 --> 00:36:59,359
Ella nunca fue así en Milán.
- Ella tampoco había cumplido 19 antes.

222
00:36:59,559 --> 00:37:03,337
¡Hay demasiadas tentaciones en Roma!

223
00:37:03,563 --> 00:37:07,333
Como no puedes decidir -

224
00:37:07,533 --> 00:37:11,370
¿tu madre y yo
arreglar un matrimonio para usted.

225
00:37:11,570 --> 00:37:14,339
Lo digo sólo una vez.

226
00:37:14,539 --> 00:37:20,378
Si estás organizando una boda yo soy
en contra, con un chico que no quiero -

227
00:37:20,578 --> 00:37:23,348
... entonces huiré.
- ¿Adónde?

228
00:37:23,548 --> 00:37:29,437
A un país donde la gente tiene que tomar su propia
decisiones!

229
00:37:30,587 --> 00:37:31,587
¡Lejos!

230
00:37:32,556 --> 00:37:38,794
¿Quién le dio un auto para que pudiera conducir?
¿Da vueltas y conoce a personas equivocadas?

231
00:37:38,994 --> 00:37:46,883
Si tiene edad suficiente para casarse,
¿Tiene edad suficiente para conducir?

232
00:38:23,601 --> 00:38:29,439
Desde que llegué al poder he
Aprendí mucho sobre estos romanos.

233
00:38:29,639 --> 00:38:35,412
A sólo 20 km está el mundo
mar más hermoso - el Mediterráneo.

234
00:38:35,612 --> 00:38:39,848
Pero no parece importarles.
No bañarse ni navegar. ¡Absurdo!

235
00:38:40,048 --> 00:38:44,452
¿Cómo conseguimos cuerpos fuertes?
si la gente no hace ejercicio -

236
00:38:44,652 --> 00:38:49,458
pero simplemente sentado en la plaza
y escuchar ópera?

237
00:38:49,658 --> 00:38:53,881
Hoy inauguré este nuevo camino.

238
00:38:54,629 --> 00:39:00,867
Debe unir Roma con el mar.
- Imagínese si los romanos no lo usaran.

239
00:39:01,067 --> 00:39:08,845
Incluso los romanos son bastante curiosos.
para explorar un nuevo camino. Detén el auto.

240
00:39:44,674 --> 00:39:48,510
tengo que admitir que tengo uno
mostrar críticas por este camino -

241
00:39:48,710 --> 00:39:51,155
incluso del rey.

242
00:39:51,680 --> 00:39:55,903
Benito, creo que ya viene el bebe!

243
00:39:59,687 --> 00:40:02,243
Te llevaré de regreso.

244
00:40:13,699 --> 00:40:14,699
¡Más!

245
00:40:18,703 --> 00:40:20,259
¡Lo usan!

246
00:40:21,707 --> 00:40:24,485
Quédate aquí y cuenta los coches.

247
00:40:24,709 --> 00:40:31,709
Enviaré el coche de vuelta tan pronto como pueda.
Cuidó a tu madre.

248
00:40:56,737 --> 00:41:00,515
hay algo
Tengo que decírtelo.

249
00:41:02,742 --> 00:41:06,547
Edda nos ha mentido. ella solo deja
como ve a muchos hombres -

250
00:41:06,747 --> 00:41:11,584
pero ella solo ha conocido a uno, y yo
tiene miedo de estar enamorada de él.

251
00:41:11,784 --> 00:41:13,118
¿Quién es él?

252
00:41:15,221 --> 00:41:16,221
Un judío.

253
00:41:18,757 --> 00:41:23,424
¿Cómo puede estar enamorada?
en un judío?

254
00:41:28,766 --> 00:41:34,571
Al menos esta hija tiene
pelo corto así que ella debe ser mía.

255
00:41:34,771 --> 00:41:40,609
¿Recuerdas que Edda solía hacerme?
loco por jugar con el pelo -

256
00:41:40,809 --> 00:41:43,143
cuando se iba a dormir?

257
00:41:43,779 --> 00:41:47,582
resolviste el problema
cortándole el pelo.

258
00:41:47,782 --> 00:41:51,620
Tenía miedo de que ella fuera a morir
por llanto o falta de sueño.

259
00:41:51,820 --> 00:41:55,590
Y entonces tuve una idea brillante.

260
00:41:55,790 --> 00:42:00,628
Para reemplazar su cabello, colgado
Soy una mazorca en la cuna.

261
00:42:00,828 --> 00:42:03,630
para que ella pudiera jugar con ello.

262
00:42:03,830 --> 00:42:04,598
¿Funcionó?

263
00:42:04,798 --> 00:42:11,354
Sí, hasta que tuvimos tanta hambre.
que teníamos que comerlo.

264
00:42:39,830 --> 00:42:43,497
No puede ser tan malo, ¿verdad?

265
00:42:44,266 --> 00:42:48,155
¿Por qué no puedo usar mi coche?

266
00:42:48,870 --> 00:42:50,639
Era mi única libertad.

267
00:42:50,839 --> 00:42:55,506
Quería mostrar mi desgana.
contra tu nuevo amigo -

268
00:42:55,876 --> 00:42:58,654
que nos has ocultado.

269
00:42:59,847 --> 00:43:04,684
¿Es tan impensable?
¿Porque es judío?

270
00:43:04,884 --> 00:43:07,662
No sólo se aplica a nosotros.

271
00:43:08,855 --> 00:43:10,657
Hablé con el padre del joven.

272
00:43:10,857 --> 00:43:15,093
No como <i>II duce</i> a un conciudadano,
sino como padre de otro.

273
00:43:15,293 --> 00:43:19,697
Su familia es muy ortodoxa y
más en contra del matrimonio entre ustedes-

274
00:43:19,897 --> 00:43:23,564
que nosotros, y así son las cosas.

275
00:43:23,869 --> 00:43:28,706
supongo que no dices eso
¿Solo para detenerme?

276
00:43:28,906 --> 00:43:34,240
Si no me crees
Supongo que deberías preguntarle al chico.

277
00:43:41,884 --> 00:43:46,773
¿Qué dice tu madre?
- Lo que diga mi padre.

278
00:43:47,923 --> 00:43:49,812
¿Y qué dices?

279
00:43:51,926 --> 00:43:53,593
te amo

280
00:43:55,897 --> 00:44:02,342
Suficiente para desafiar
tus y mis padres?

281
00:44:03,904 --> 00:44:08,238
Mi padre podría enviarme
a américa...

282
00:44:10,944 --> 00:44:15,278
... si te sigo viendo.

283
00:44:17,917 --> 00:44:25,362
No quiero ser la razón de eso.
¡Un italiano leal debe emigrar!

284
00:44:32,930 --> 00:44:38,768
En cualquier caso, es mejor saber
que es cobarde en el tiempo.

285
00:44:38,968 --> 00:44:46,413
Esto puede ser imprudente, pero
Di lo que piensas sobre este hombre.

286
00:44:49,945 --> 00:44:52,723
El es guapo. ¿Quién es él?

287
00:44:52,980 --> 00:44:55,869
Es mi hermano. Galeazzo.

288
00:44:56,418 --> 00:44:59,085
¿Cuántos años tiene él?
- 27.

289
00:44:59,954 --> 00:45:04,792
¿Por qué nunca lo he conocido?
- Ha sido diplomático en Argentina.

290
00:45:04,992 --> 00:45:09,796
Estará en casa pronto
y padre tendrá una fiesta en su honor.

291
00:45:09,996 --> 00:45:13,799
Te lo agradezco. Ya voy.
- Debo advertirte.

292
00:45:13,999 --> 00:45:16,444
Ha realizado varios…

293
00:45:17,436 --> 00:45:20,325
... conquistas femeninas.

294
00:45:20,972 --> 00:45:24,809
Incluyendo al famoso
La actriz Paola Borboni.

295
00:45:25,009 --> 00:45:29,813
Ahora me estoy poniendo celoso.
- Y entonces sólo tenía 20 años.

296
00:45:30,013 --> 00:45:33,791
No sé si quiere casarse.

297
00:45:35,018 --> 00:45:36,796
Yo tampoco.

298
00:46:24,028 --> 00:46:27,473
Bueno, ¿qué piensas de mi hermano?

299
00:46:32,036 --> 00:46:34,839
La imagen no le hizo justicia.

300
00:46:35,039 --> 00:46:41,817
¿Estás listo para conocerlo?
- María, ¿me veo presentable?

301
00:46:42,078 --> 00:46:44,412
Te ves radiante.

302
00:46:45,047 --> 00:46:48,884
Imagínate si no le agrado.
- Entonces no volveré a hablar contigo.

303
00:46:49,084 --> 00:46:50,084
¡Galeazzo!

304
00:47:00,060 --> 00:47:04,898
Esta es mi mejor amiga, Edda.
Edda Mussolini.

305
00:47:05,098 --> 00:47:06,876
<i>II duce</i> hija?

306
00:47:10,069 --> 00:47:12,873
¿Hoy es 27 de enero?

307
00:47:13,073 --> 00:47:19,518
recordaré esta fecha
hasta mi último día aquí en la tierra.

308
00:47:21,080 --> 00:47:23,915
cuantas veces
¿Se lo has contado a otras chicas?

309
00:47:24,115 --> 00:47:25,893
Al menos 97 veces.

310
00:47:29,087 --> 00:47:32,754
¿Es efectivo?
- Destructivo.

311
00:47:34,091 --> 00:47:38,928
María dice que eres
extremadamente inteligente. ¿Encaja?

312
00:47:39,128 --> 00:47:42,795
Soy extremo en todos los ámbitos.

313
00:47:46,134 --> 00:47:47,579
¿Estoy permitido?

314
00:48:02,116 --> 00:48:06,954
¿Te importa si solo bailo?
contigo esta noche? ¿Es vergonzoso?

315
00:48:07,154 --> 00:48:10,821
De lo contrario. Es devastador.

316
00:48:30,141 --> 00:48:34,945
<i>Italia conquistó Roma
de sus gobernantes papales en 1870.</i>

317
00:48:35,145 --> 00:48:38,981
<i>41.500 kilómetros cuadrados Papa -
El territorio fue tomado por el gobierno.</i>

318
00:48:39,181 --> 00:48:43,987
<i>Solo por este día histórico
¿Se ha negado a los papas la compensación? -</i>

319
00:48:44,187 --> 00:48:49,187
<i>- y se negó a reconocer
el Estado italiano.</i>

320
00:48:50,159 --> 00:48:53,995
<i>Ahora ese momento lamentable ha terminado.</i>
Il Duce <i>ha reintroducido el crucifijo-</i>

321
00:48:54,195 --> 00:48:58,967
<i>- en escuelas y hospitales,
hizo del catolicismo la religión del estado -</i>

322
00:48:59,167 --> 00:49:03,003
<i>- e hizo que la feria fuera significativa
parte de todas las ceremonias públicas.</i>

323
00:49:03,203 --> 00:49:05,973
<i>El Papa ha reconocido el Estado.</i>

324
00:49:06,173 --> 00:49:10,009
<i>Después de esto, todos los nuevos designados deben
los obispos juran lealtad al rey -</i>

325
00:49:10,209 --> 00:49:15,014
<i>- y la iglesia ha prometido ático
entrometerse en las luchas mundanas.</i>

326
00:49:15,214 --> 00:49:20,051
<i>el día que el gobierno haga las paces
con el Papa finalmente está aquí.</i>

327
00:49:20,251 --> 00:49:24,455
<i>En toda Italia la gente cayó de rodillas
en oración de acción de gracias por Pío Xl -</i>

328
00:49:24,655 --> 00:49:29,027
<i>- y para Benito Mussolini, que tiene
devolvió a Dios a Italia -</i>

329
00:49:29,227 --> 00:49:32,450
<i>- e Italia vuelve a Dios.</i>

330
00:49:55,216 --> 00:49:59,053
Un logro tan monumental
y hito histórico -

331
00:49:59,253 --> 00:50:02,023
y tu sigues sentado
y hacer mis camisas.

332
00:50:02,223 --> 00:50:07,027
¿Quién los hace mejores que yo?
- Y mis hijos se escapan.

333
00:50:07,227 --> 00:50:12,064
Hay cosas más importantes en la vida que los papas.
Bruno ha encontrado un gato.

334
00:50:12,264 --> 00:50:16,036
y va a dar a luz gatitos.

335
00:50:16,236 --> 00:50:21,473
¿Cómo puedo medirme?
con gatitos? ¿Dónde está Edda?

336
00:50:21,673 --> 00:50:27,078
Le devolviste el auto.
- Tiene edad suficiente para conducir.

337
00:50:27,278 --> 00:50:30,945
En los brazos de un nuevo joven.

338
00:50:31,282 --> 00:50:34,051
Tengo que apoderarme de ella.

339
00:50:34,251 --> 00:50:39,089
Su elección de hombres comienza a
salirse del camino.

340
00:50:39,289 --> 00:50:41,512
¿Quién es el último?

341
00:50:42,258 --> 00:50:47,096
Él trabajó para ti.
En Río de Janeiro, Buenos Aires-

342
00:50:47,296 --> 00:50:51,296
y ahora es embajador
en el Vaticano.

343
00:50:52,300 --> 00:50:54,069
Su nombre es Ciano.

344
00:50:54,269 --> 00:50:57,104
Costanzo es uno de mis amigos más antiguos.

345
00:50:57,304 --> 00:51:00,193
Su hijo se llama Galeazzo.

346
00:51:05,279 --> 00:51:11,117
¿Por qué no pensé en eso? yo
Yo mismo no podría haber elegido mejor.

347
00:51:11,317 --> 00:51:16,122
Costanzo entró en Roma con nosotros.
Galeazzo fue criado como fascista.

348
00:51:16,322 --> 00:51:21,560
Es un playboy. el extraña
totalmente moral. No me gusta.

349
00:51:21,760 --> 00:51:27,131
¿Por qué no? Tiene la edad adecuada
tiene un futuro brillante.

350
00:51:27,331 --> 00:51:33,998
Especialmente si se casa con tu hija.
- No confías en nadie.

351
00:51:36,306 --> 00:51:40,110
Y sería demasiado caro.
- ¿Qué?

352
00:51:40,310 --> 00:51:44,146
La boda. Si viniera de un nivel inferior
clase que no harías -

353
00:51:44,346 --> 00:51:47,150
Necesito gastar tanto.

354
00:51:47,350 --> 00:51:50,119
Edda es nuestra hija mayor.

355
00:51:50,319 --> 00:51:57,158
Pero no hay mucha gente que
arruinando las alfombras y derramando vino.

356
00:51:57,358 --> 00:52:01,581
Sólo los más importantes. Prometo.

357
00:52:13,105 --> 00:52:14,105
¡Vittorio!

358
00:52:20,345 --> 00:52:24,182
Este es mi amigo Galeazzo Ciano.
- Hola, Vittorio.

359
00:52:24,382 --> 00:52:28,382
Vamos a un parque. Síganos.

360
00:52:46,369 --> 00:52:50,814
Tomemos a uno de nosotros cuando estemos sentados en el banco.

361
00:52:52,407 --> 00:52:56,185
Él es tan viejo.
- Sólo tiene 27 años.

362
00:52:58,379 --> 00:53:03,217
No me gustan sus gestos.
- Sus modales son exquisitos.

363
00:53:03,417 --> 00:53:06,219
el parece creer
que él es muy significativo.

364
00:53:06,419 --> 00:53:08,419
Él es.
Vamos.

365
00:53:42,419 --> 00:53:43,975
¡Cerdo comunista!

366
00:53:53,428 --> 00:53:57,232
¿Por qué alguien
¿Querías derribar la foto de papá?

367
00:53:57,432 --> 00:54:02,270
¿Era necesario vencerlo?
- Hay que dar ejemplo.

368
00:54:02,470 --> 00:54:05,359
Los enemigos del Estado deben ser castigados.

369
00:54:42,472 --> 00:54:46,308
Puedes aprender mucho sobre las personas.
viendo cómo ciclan.

370
00:54:46,508 --> 00:54:50,313
¿Qué puedes ver?
- Si tienen estilo...

371
00:54:50,513 --> 00:54:52,069
... equilibrio ...

372
00:54:55,517 --> 00:54:57,184
... audacia!

373
00:55:00,955 --> 00:55:02,622
¿Y lástima?

374
00:55:06,494 --> 00:55:09,272
Sobre todo lástima.

375
00:55:26,511 --> 00:55:28,313
¿Conoces la leyenda?

376
00:55:28,513 --> 00:55:34,352
Piensa que los romanos eran tan supersticiosos.
que creían que si mentías -

377
00:55:34,552 --> 00:55:39,356
y metió allí la mano,
le arrancaría la mano de un mordisco.

378
00:55:39,556 --> 00:55:43,360
Creo que posee ese poder.

379
00:55:43,560 --> 00:55:45,672
Lo probaré.

380
00:55:47,530 --> 00:55:51,367
Pregúntame cualquier cosa, Edda.

381
00:55:51,567 --> 00:55:54,790
A ver si digo la verdad.

382
00:55:58,573 --> 00:55:59,573
Bueno.

383
00:56:00,541 --> 00:56:03,764
Si quieres jugar ese juego entonces.

384
00:56:05,546 --> 00:56:09,382
¿Por qué paraste?
con conocer otras chicas?

385
00:56:09,582 --> 00:56:12,249
Porque te quiero.

386
00:56:15,588 --> 00:56:16,588
Verás.

387
00:56:19,559 --> 00:56:22,004
La verdad sin adornos.

388
00:56:23,795 --> 00:56:26,240
¿Por qué me amas?

389
00:56:28,033 --> 00:56:31,033
Porque no tienes miedo...

390
00:56:31,569 --> 00:56:36,458
... razonable, fiel,
pero también testarudo.

391
00:56:39,576 --> 00:56:43,688
¿No porque soy la hija de <i>II duce</i>?

392
00:56:47,583 --> 00:56:51,420
¿Crees que duraría uno solo?
segundo en estar con una mujer -

393
00:56:51,620 --> 00:56:56,391
quien no enciende ese fuego dentro de mi
como lo haces tu?

394
00:56:56,591 --> 00:57:03,147
¿Crees que cambiaría?
¿Mi intimidad con el poder público?

395
00:57:31,623 --> 00:57:35,426
es un deseo que tu
debes firmar una foto tuya -

396
00:57:35,626 --> 00:57:40,863
a Adolf Hitler, el líder de
Los nacionalsocialistas en Alemania.

397
00:57:41,063 --> 00:57:46,469
¿Por qué haría eso?
- Admira tus logros.

398
00:57:46,669 --> 00:57:49,438
Lo vería como un honor.

399
00:57:49,638 --> 00:57:54,444
cuantos seguidores
¿Esto tiene a Hitler en su partido?

400
00:57:54,644 --> 00:57:59,481
30000, pero claramente obtiene
mayor apoyo cada día que pasa.

401
00:57:59,681 --> 00:58:01,450
La solicitud es denegada.

402
00:58:01,650 --> 00:58:07,095
La mujer del London Herald está esperando.
- Muéstrale la entrada.

403
00:58:29,674 --> 00:58:33,477
Tenía muchas ganas de conocerte,
Sra. Thompson.

404
00:58:33,677 --> 00:58:36,547
He leído tus informes
de otras capitales europeas-

405
00:58:36,747 --> 00:58:42,303
y me alegro
que finalmente has llegado a Roma.

406
00:58:42,686 --> 00:58:46,523
Es un privilegio poder hacer
la primera entrevista para nuestro periódico-

407
00:58:46,723 --> 00:58:52,501
ya que uno de nuestros reporteros
Te ofendí en Locano.

408
00:58:52,728 --> 00:58:54,363
Sí, creo que fue en 1926.

409
00:58:54,563 --> 00:58:59,200
quiero preguntar como lo conseguiste
acuerdo con la Iglesia Católica -

410
00:58:59,400 --> 00:59:01,403
pero primero me gustaría -

411
00:59:01,603 --> 00:59:06,507
discutir algunos detalles de chismes,
si es posible.

412
00:59:06,707 --> 00:59:11,144
A todo el mundo le gusta un poco de chisme, eso es todo.
no es a costa nuestra.

413
00:59:11,344 --> 00:59:14,714
tengo miedo de
que es por tu cuenta.

414
00:59:14,914 --> 00:59:19,951
Se dice que en 1924, cuando Italia consiguió
el derecho sobre las islas del Dodecaneso -

415
00:59:20,151 --> 00:59:24,057
y fuiste informado de esto,
¿Ordenaste una fuerza naval?

416
00:59:24,257 --> 00:59:26,024
tomar posesión formal de las islas.

417
00:59:26,224 --> 00:59:31,329
Entonces un asesor le informó,
por suerte antes de que la flota zarpara -

418
00:59:31,529 --> 00:59:37,568
que Italia había controlado
las islas durante más de una década.

419
00:59:37,768 --> 00:59:42,072
Entonces mi pregunta, Excelencia,
es si es verdad.

420
00:59:42,272 --> 00:59:48,478
Si estás aquí para chismear, lo haremos.
Ofrezca a sus lectores algo sobre qué cotillear.

421
00:59:48,678 --> 00:59:53,782
He notado que la gente
parece
sobre ser dominado. Especialmente mujeres.

422
00:59:53,982 --> 00:59:59,094
las mujeres prefieren
brutalidad de sus hombres.

423
00:59:59,353 --> 01:00:03,798
No se entusiasman con
cortesía...

424
01:00:05,325 --> 01:00:07,103
... pero de violencia.

425
01:00:25,077 --> 01:00:26,077
¡Oveja!

426
01:00:29,080 --> 01:00:30,882
¡Me acabo de comprometer!

427
01:00:31,082 --> 01:00:35,416
Galeazzo propuso matrimonio mientras estábamos en
el cine!

428
01:00:36,119 --> 01:00:37,897
¡Estoy comprometido!

429
01:00:41,091 --> 01:00:43,926
Rachele, ¡Edda está comprometida!

430
01:00:44,126 --> 01:00:45,126
¡Raquel!

431
01:00:47,129 --> 01:00:48,129
¡Raquel!

432
01:00:50,098 --> 01:00:52,934
Romano, casi matas a tu padre.

433
01:00:53,134 --> 01:00:54,134
Raquel.

434
01:00:56,105 --> 01:01:01,328
Galeazzo ha propuesto.
Haces que tu padre esté muy orgulloso.

435
01:01:02,143 --> 01:01:05,477
Y madre, ¿consientes?

436
01:01:06,113 --> 01:01:11,952
¿Importaría si yo
¿Dijo que no sería mi elección?

437
01:01:12,152 --> 01:01:16,930
Por supuesto. quiero el tuyo
bendición.

438
01:01:20,126 --> 01:01:23,929
querida,
Quiero que seas feliz.

439
01:01:24,129 --> 01:01:32,241
Si este matrimonio te hace feliz
entonces no importa lo que pienso.

440
01:01:34,138 --> 01:01:38,542
¿Cuándo me visitará?
y pedirme oficialmente tu mano?

441
01:01:38,742 --> 01:01:42,980
Tan pronto como lo aceptes.
- Ese tipo de cosas no deberían esperar.

442
01:01:43,180 --> 01:01:47,625
Asegúrate de que esté aquí mañana por la mañana.

443
01:02:09,169 --> 01:02:12,973
Quiero decir, Excelencia,
que le dije a tu hija -

444
01:02:13,173 --> 01:02:20,951
que la amo... <i>ella</i> y que yo
Quiero que ella sea mi esposa.

445
01:02:30,188 --> 01:02:33,024
Galeazzo, buenos días.
Espero que no hayas tenido que esperar.

446
01:02:33,224 --> 01:02:35,669
En absoluto, Excelencia.

447
01:02:39,196 --> 01:02:44,034
Quiero decir, Excelencia,
que le dije a tu... hija-

448
01:02:44,234 --> 01:02:49,439
que la amo, y que
Quiero que ella sea mi esposa.

449
01:02:49,639 --> 01:02:56,417
pido tu permiso
y bendición de esta unión.

450
01:02:59,214 --> 01:03:03,770
Realmente la amo.
Muchísimo.

451
01:03:04,218 --> 01:03:08,054
Me esforzaré por estar siempre
un hombre cariñoso y devoto -

452
01:03:08,254 --> 01:03:12,366
y para darle
toda la felicidad que pueda.

453
01:03:18,231 --> 01:03:23,454
Tu padre ha sido un buen amigo.
desde la guerra.

454
01:03:24,236 --> 01:03:29,074
no conozco a ninguna otra familia
Preferiría unirme a él que al tuyo.

455
01:03:29,274 --> 01:03:33,044
De hecho tienes mi permiso.
y mi bendición.

456
01:03:33,244 --> 01:03:39,082
Pero déjame advertirte. mi hija
no tiene miedo en lo más mínimo -

457
01:03:39,282 --> 01:03:42,052
decir exactamente lo que piensa.

458
01:03:42,252 --> 01:03:46,088
No creo haber ganado una discusión
con ella desde que tenía siete años -

459
01:03:46,288 --> 01:03:50,092
cuando era demasiado grande para azotar,
y demasiado rápido para atraparlo.

460
01:03:50,292 --> 01:03:55,096
No cambia nada, Excelencia.
- Eso es seguro.

461
01:03:55,296 --> 01:03:56,852
¡Edda, Raquel!

462
01:04:03,271 --> 01:04:10,494
Este joven ha sido arrestado
acerca de tu mano, y te la he concedido.

463
01:04:22,288 --> 01:04:25,733
Puedes besarla si quieres.

464
01:04:59,321 --> 01:05:02,544
¿Quién dijo eso?
- Tu hermana.

465
01:05:03,324 --> 01:05:09,162
Miré en su álbum de fotos,
y ahí estabas tú, tal vez con 15 años-

466
01:05:09,362 --> 01:05:12,132
vestido con un ridículo traje de marinero.

467
01:05:12,332 --> 01:05:17,136
En realidad fue hecho
de uno de los viejos uniformes de mi padre.

468
01:05:17,336 --> 01:05:22,174
Así que le pregunté cuándo
Solía usar esa ropa ridícula.

469
01:05:22,374 --> 01:05:26,177
y ella dijo que tu padre te obligó
ir a la escuela en él.

470
01:05:26,377 --> 01:05:32,150
Y luego ella dijo por qué.
- No, ¿lo dijo?

471
01:05:32,350 --> 01:05:37,155
Tu padre le dijo al director:
"Mi hijo tiene que usar esto para ir a la escuela—"

472
01:05:37,355 --> 01:05:40,190
"- para hacérselo imposible
para mantenerse al día con los otros estudiantes-"

473
01:05:40,390 --> 01:05:42,390
"- al burdel."

474
01:06:10,383 --> 01:06:14,221
¿Puedo esperar más?
del hombre que se casa conmigo -

475
01:06:14,421 --> 01:06:16,644
que por mi propio padre?

476
01:06:38,409 --> 01:06:43,213
¿Por qué los zapatos son tan estrechos?
- Está maduro.

477
01:06:43,413 --> 01:06:48,250
No debería tener dolor en los pies.
en el día más feliz de su vida.

478
01:06:48,450 --> 01:06:55,450
¡Consigue zapatos nuevos y mantente a la moda!
¡Nadie ve los zapatos debajo del vestido!

479
01:07:03,431 --> 01:07:08,269
¿Qué le estás poniendo en la cara?
- Probamos nuevos tonos de color.

480
01:07:08,469 --> 01:07:13,240
Ella tiene 20 años.
¡Hun har sine egne farvetoner!

481
01:07:13,440 --> 01:07:18,278
Entra y mira el circo.
More er en skrækkelig cirkusdirektør.

482
01:07:18,478 --> 01:07:20,701
Necesitamos hablar contigo.

483
01:07:29,454 --> 01:07:34,121
En la cena.
- Nej nu, mens vi husker det.

484
01:07:34,491 --> 01:07:37,491
Ok, udenfor om ti minutter.

485
01:07:46,470 --> 01:07:53,309
Jeg gad vide hvem I skal dele jeres
Hemmeligheder med når jeg er væk.

486
01:07:53,509 --> 01:07:57,312
¿Er det det I vil tale om?
- Eso es parte de ello.

487
01:07:57,512 --> 01:08:01,735
Madre no siempre escucha,
pero lo haces.

488
01:08:02,484 --> 01:08:08,322
Jeg bekymrer mig også for det. eso
bliver sværere para jer når jeg er væk.

489
01:08:08,522 --> 01:08:13,326
I har aldrig sagt hende imod.
- ¿Hvorfor har du gjort det?

490
01:08:13,526 --> 01:08:18,298
Det var lettere på den tid,
porque no teníamos nada.

491
01:08:18,498 --> 01:08:23,335
Lige til jeg blev syv år gammel
gik jeg altid sulten i seng.

492
01:08:23,535 --> 01:08:26,305
A menudo tengo jeg ingen sko.

493
01:08:26,505 --> 01:08:32,839
Det førte mig og mor tæt sammen,
porque nunca me quejé.

494
01:08:33,545 --> 01:08:36,314
Hun ville da mig dem...

495
01:08:36,514 --> 01:08:40,318
... y sintetizados en el var hårdt
at hun ikke kunne da mig dem.

496
01:08:40,518 --> 01:08:48,185
Mírame ahora. me voy a casar
en greve, y lejos er verdensberømt.

497
01:08:50,526 --> 01:08:55,364
siempre te amaré
y siempre que mantenga contacto.

498
01:08:55,564 --> 01:09:00,335
¿De China?
- ¿Hvordan vidste du at jeg skal dertil?

499
01:09:00,535 --> 01:09:05,339
Papá habló de hacer Galeazzo
al Cónsul General en Shanghai.

500
01:09:05,539 --> 01:09:10,377
¿Por qué tienes que ir tan lejos?
- Es una promoción para
Galeazzo.

501
01:09:10,577 --> 01:09:15,381
Sabes que me encanta viajar.
- Comerá bien en China.

502
01:09:15,581 --> 01:09:21,693
Después de todo, los espaguetis provienen de China.
Marco Polo se lo llevó.

503
01:09:26,559 --> 01:09:32,782
El primero en la cima del árbol.
¡Consigue todo el postre esta noche!

504
01:11:50,687 --> 01:11:52,132
Disculpe.

505
01:12:28,721 --> 01:12:29,833
Excelente.

506
01:12:30,723 --> 01:12:36,561
¿Cómo reaccionan los rebeldes libios?
sobre la ejecución de sus líderes?

507
01:12:36,761 --> 01:12:41,873
Como puede ver, Excelencia,
la revuelta ha cesado.

508
01:12:42,733 --> 01:12:46,569
El movimiento de resistencia es fuerte,
pero hemos eliminado sistemáticamente -

509
01:12:46,769 --> 01:12:49,325
gran número de árabes.

510
01:12:50,740 --> 01:12:53,740
quédate aquí
y disfruta de la recepción.

511
01:13:21,768 --> 01:13:25,604
¿Se supone que es nuestro cuñado? el
Probablemente ni siquiera pueda trepar a los árboles.

512
01:13:25,804 --> 01:13:32,471
No importa
si hace feliz a nuestra hermana.

513
01:14:50,847 --> 01:14:53,847
¡Raquel, niños!
¡Todos!

514
01:15:55,037 --> 01:16:01,593
¿A dónde vas, papá?
¿Te vas de luna de miel?

515
01:16:01,943 --> 01:16:07,499
solo queria seguirlos chicos
a poca distancia de la carretera.

516
01:16:07,915 --> 01:16:13,754
Vete a casa y no te preocupes.
- Prometo que encontraremos Nápoles.

517
01:16:13,954 --> 01:16:17,758
Llamaremos cuando lleguemos a Capri.

518
01:16:17,958 --> 01:16:21,292
Aquí si necesitas comprar algo.

519
01:16:21,928 --> 01:16:26,706
Gracias mamá, pero es de Galeazzo.
preocupación ahora.

520
01:16:26,966 --> 01:16:30,633
Guárdalos. Nunca se sabe.
- Gracias.

521
01:16:31,970 --> 01:16:33,637
te amo

522
01:16:36,908 --> 01:16:39,131
Los amo a todos.

523
01:17:31,990 --> 01:17:36,768
¿Puedo salir a caminar contigo, papá?
- Gracias Bruno.

524
01:17:36,994 --> 01:17:41,833
Edda dijo que estabas en muchos
duelos cuando eras niño. ¿Encaja?

525
01:17:42,033 --> 01:17:47,478
Sí, encaja.
- Pero nunca mataste a nadie, ¿verdad?

526
01:17:48,038 --> 01:17:52,372
Se trataba de honor, Bruno.
no venganza.

527
01:17:53,009 --> 01:17:59,815
Supongo que tengo mis cortes y rasguños,
y probablemente también les di bastante a otros.

528
01:18:00,015 --> 01:18:02,851
Ella dijo que mamá tenía que quedarse con el tuyo.
chaqueta de duelo para hacerte renunciar.

529
01:18:03,051 --> 01:18:07,274
¿Tenías una chaqueta especial para los duelos?

530
01:18:08,022 --> 01:18:12,860
Tenía una abertura debajo del brazo derecho.
para poder blandir el sable libremente.

531
01:18:13,060 --> 01:18:15,616
¿Con quién te batiste en duelo?

532
01:18:17,030 --> 01:18:21,586
¡Cualquiera que haya hecho demasiadas preguntas!

533
01:18:28,041 --> 01:18:32,153
¡Me rindo, me rindo!

534
01:18:40,051 --> 01:18:41,385
Levantarse.

535
01:18:44,088 --> 01:18:45,644
Ayúdame a levantarme.

536
01:18:48,058 --> 01:18:52,836
¿Recuerdas el dúo que te enseñé?
- Sí, padre.

537
01:19:24,151 --> 01:19:25,485
dia de los veteranos

538
01:19:31,658 --> 01:19:36,964
No es sólo el derecho de los italianos
extenderse hacia afuera -

539
01:19:37,164 --> 01:19:38,999
- y buscar
nuevos ámbitos: ese es su deber.

540
01:19:39,199 --> 01:19:44,438
También es nuestro deber y derecho.
para liderar la civilización -

541
01:19:44,638 --> 01:19:51,512
- a Asia y África, y Francia
¡Y Inglaterra no puede detenernos!

542
01:19:51,712 --> 01:19:58,218
Estoy ante ti en este especial.
día, antes de ofrecer soldados voluntarios -

543
01:19:58,418 --> 01:20:00,752
- y te lo prometo...

544
01:20:01,722 --> 01:20:06,167
... ¡La grandeza de Roma volverá a ser nuestra!

545
01:20:07,594 --> 01:20:11,372
¡Italia construirá un nuevo imperio!

546
01:20:17,604 --> 01:20:21,493
Estos hombres son sin duda culpables.

547
01:20:22,442 --> 01:20:25,331
Definitivamente alta traición.

548
01:20:25,546 --> 01:20:29,650
¿Deberían ser deportados o ejecutados?

549
01:20:29,850 --> 01:20:35,756
Eres el jefe de mi policía.
La decisión recae en usted.

550
01:20:35,956 --> 01:20:37,845
Sus excelencias.

551
01:20:52,673 --> 01:20:54,975
- ¡Detener!
- ¿Con qué, Excelencia?

552
01:20:55,175 --> 01:20:59,980
Para desnudarse.
Te complaces conmigo.

553
01:21:00,180 --> 01:21:06,625
- Perdóneme, Excelencia.
- Yo decido lo que hay que hacer.

554
01:21:10,190 --> 01:21:13,360
- ¿Qué hay ahí?
- Tus hijos han llegado.

555
01:21:13,560 --> 01:21:17,560
Envíalos a mi oficina.
Diez minutos.

556
01:21:26,907 --> 01:21:30,511
No tienes que correr hacia mí.

557
01:21:30,711 --> 01:21:35,716
Sebastiani dijo que todos los visitantes
debería correr hacia ti.

558
01:21:35,916 --> 01:21:44,028
Es sólo para funcionarios inflados
y generales gordos. No mis hijos.

559
01:21:44,424 --> 01:21:48,028
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Lo que más nos gustó fue Egipto.

560
01:21:48,228 --> 01:21:52,433
- Excepto las moscas.
- Tenemos que hacer una gran fiesta familiar.

561
01:21:52,633 --> 01:21:54,856
Te ves brillante.

562
01:22:02,809 --> 01:22:04,698
Bueno, ¿qué pasa?

563
01:22:07,147 --> 01:22:11,251
- Solicitamos su permiso...
- ...para aprender a volar.

564
01:22:11,451 --> 01:22:15,989
Todos los italianos deberían entrenarse para
pilotos. El futuro está en el cielo.

565
01:22:16,189 --> 01:22:21,462
- Lo aprenderemos...
- ... para que podamos entrar en la fuerza aérea.

566
01:22:21,662 --> 01:22:26,033
- ¿Dónde tomaste esta decisión?
- En el norte de África. Está cerca en avión...

567
01:22:26,233 --> 01:22:31,038
- ... pero hasta ahora por mar.
- Me haces sentir muy orgulloso.

568
01:22:31,238 --> 01:22:36,043
Puedo verlos como líderes
de tus escuadrones.

569
01:22:36,243 --> 01:22:41,048
- No esperamos ningún beneficio.
- Vosotros sois mis hijos.

570
01:22:41,248 --> 01:22:45,137
Queremos crear nuestro propio camino.

571
01:22:45,385 --> 01:22:48,555
No queremos ninguna ayuda, papá.
Lo haremos por nuestra cuenta.

572
01:22:48,755 --> 01:22:51,592
Cuando instalo a un ministro
o nombra a un general -

573
01:22:51,792 --> 01:22:56,063
- soy yo quien lo decide y
confiere la designación de grado y honor.

574
01:22:56,263 --> 01:23:01,101
- Sólo si nos lo hemos ganado.
- No a pesar de mí.

575
01:23:01,301 --> 01:23:04,079
No te desafiamos, padre.

576
01:23:04,604 --> 01:23:10,938
Te pedimos que ores por nosotros
y desearnos suerte.

577
01:23:12,946 --> 01:23:15,249
No es necesario orar.

578
01:23:15,449 --> 01:23:19,227
Pero te deseo suerte.

579
01:24:03,864 --> 01:24:06,642
<i>¡Yo duce!</i> ¿Viste eso, madre?

580
01:24:35,595 --> 01:24:36,929
¡Salve <i>II duce!</i>

581
01:24:40,801 --> 01:24:43,690
<i>¡Yo duce, yo duce, yo duce!</i>

582
01:25:18,138 --> 01:25:22,027
Estas flores son para ti, <i>II duce.</i>

583
01:25:22,742 --> 01:25:26,520
- ¿Cómo te llamas?
- Marco, <i>Yo duce.</i>

584
01:25:29,883 --> 01:25:36,390
Después de esto, todos los niños de la escuela deben irse.
bajo el nombre de "Hijos del Lobo".

585
01:25:36,590 --> 01:25:39,813
Eso es excelente, excelencia.

586
01:25:55,742 --> 01:25:56,742
¡Detener!

587
01:25:57,777 --> 01:25:59,333
Colócate aquí.

588
01:26:11,625 --> 01:26:17,397
Esta oportunidad nunca volverá a presentarse.
Allí está, tan cerca.

589
01:26:17,597 --> 01:26:20,042
¿Puedo saludarlo?

590
01:26:22,836 --> 01:26:28,208
Tienes mi permiso, pero probablemente deberías
Pregúntale a tu prometido.

591
01:26:28,408 --> 01:26:33,280
Hace tiempo que quería decírselo
cuanto lo admiro.

592
01:26:33,480 --> 01:26:37,317
Ha hecho mucho por todos nosotros.

593
01:26:37,517 --> 01:26:44,184
Ve y dile, querida,
pero date prisa.

594
01:26:57,604 --> 01:26:59,938
Déjala que se presente.

595
01:27:07,580 --> 01:27:09,883
Perdón por entrometerme.

596
01:27:10,083 --> 01:27:15,639
¿Empujándote? hay
palabras mucho mejores para esto.

597
01:27:16,089 --> 01:27:18,423
¿Te sugiero uno?

598
01:27:19,259 --> 01:27:23,163
- Sería un honor, excelencia.
- Euforia.

599
01:27:23,363 --> 01:27:28,586
- Es una palabra hermosa.
- Como el júbilo de las palomas.

600
01:27:28,935 --> 01:27:33,306
Los aviones de guerra despegan
y se alzan las palomas.

601
01:27:33,506 --> 01:27:37,173
Verte eleva el corazón.

602
01:27:37,644 --> 01:27:41,648
Te he cultivado a distancia
desde que tenía seis años.

603
01:27:41,848 --> 01:27:45,051
Durante muchos años dormí con tu foto.
debajo de la almohada.

604
01:27:45,251 --> 01:27:49,790
Incluso envié poemas
al Palacio Venecia -

605
01:27:49,990 --> 01:27:55,829
- pero nunca esperé
que les harías verlas.

606
01:27:56,029 --> 01:27:58,029
¿Cuántos años tiene?

607
01:27:58,999 --> 01:27:59,999
20.

608
01:28:01,034 --> 01:28:05,257
- ¿Cuál es tu nombre?
- Claretta Petacci.

609
01:28:05,605 --> 01:28:10,161
- ¿Petacci?
- Mi padre es médico en el Vaticano.

610
01:28:12,746 --> 01:28:16,080
- ¿Te estás congelando?
- No, Su Excelencia.

611
01:28:16,549 --> 01:28:18,994
Entonces ¿por qué estás temblando?

612
01:28:19,419 --> 01:28:22,086
Es el movimiento de la mente.

613
01:31:42,288 --> 01:31:46,726
Resbalamos.
Te encanta el jazz americano, ¿verdad?

614
01:31:46,926 --> 01:31:50,130
- Las chicas tienen nuevos récords de Estados Unidos.
- ¿Qué chicas?

615
01:31:50,330 --> 01:31:56,336
Están esperando afuera y uno de ellos.
Tiene las llaves de la villa de los padres.

616
01:31:56,536 --> 01:31:59,439
- ¿Fiesta toda la noche?
- Todo el fin de semana si tenemos suerte.

617
01:31:59,639 --> 01:32:01,841
No puedes seguir el ritmo, Bruno.

618
01:32:02,041 --> 01:32:07,280
Somos de Mussolini
debemos predicar con el ejemplo.

619
01:32:07,480 --> 01:32:10,717
- Hazlo tú, yo los seguiré.
- ¿No crees que iré contigo?

620
01:32:10,917 --> 01:32:15,155
- Así que estad atentos.
- Sabes que no podemos.

621
01:32:15,355 --> 01:32:20,022
- Quizás tú no puedas, pero yo sí.
-¡Bruno!

622
01:32:48,354 --> 01:32:52,992
Nunca he dejado que un hombre me toque.
mientras te dejo tocarme.

623
01:32:53,192 --> 01:32:56,192
Ni siquiera te conozco.

624
01:32:57,430 --> 01:33:00,986
Normalmente no hago eso.

625
01:33:17,250 --> 01:33:21,695
¿Cómo sabes que no lo es?
¿amar?

626
01:33:40,573 --> 01:33:42,796
¿Por qué te quedaste?

627
01:33:44,677 --> 01:33:48,789
no me comprometeré
algunos errores contigo.

628
01:33:58,391 --> 01:34:00,391
Nunca jamás.

629
01:34:56,582 --> 01:35:00,138
Pareces la hija de un emperador.

630
01:35:01,020 --> 01:35:05,892
Soy yo, papá.
Eres tú quien me hace así.

631
01:35:06,092 --> 01:35:10,870
Te he extrañado.
No tienes idea de cuánto.

632
01:35:11,697 --> 01:35:14,475
Yo también te extrañé.

633
01:35:17,737 --> 01:35:20,840
Necesito una mujer a mi lado.
Ojalá fuera tu madre.

634
01:35:21,040 --> 01:35:25,707
- pero sabes
que odia los asuntos de Estado.

635
01:35:26,078 --> 01:35:32,986
¿No puedes ser la primera dama de Italia?
Quédate a mi lado de ahora en adelante.

636
01:35:33,186 --> 01:35:34,186
Gracias, papá.

637
01:36:12,725 --> 01:36:16,029
¿Quién es esa chica?
¿Conoces a su familia?

638
01:36:16,229 --> 01:36:19,332
¿Debería averiguar quiénes son?

639
01:36:19,532 --> 01:36:22,977
No, lo resolveré yo mismo.

640
01:37:14,053 --> 01:37:17,387
No es lo que esperabas.

641
01:37:19,125 --> 01:37:21,237
¿Qué esperabas?

642
01:37:26,232 --> 01:37:27,566
No lágrimas.

643
01:37:30,836 --> 01:37:32,392
¿Te golpea?

644
01:37:36,475 --> 01:37:37,475
No.

645
01:37:43,683 --> 01:37:44,683
¿Él es...?

646
01:37:48,120 --> 01:37:50,565
... ¿un mal amante?

647
01:37:52,592 --> 01:37:53,592
No.

648
01:37:57,196 --> 01:38:00,752
No, es un amante espléndido.

649
01:38:03,736 --> 01:38:07,959
Desafortunadamente, él no es sólo mi amante.

650
01:38:19,285 --> 01:38:22,285
¿Cómo estás, mamá?

651
01:38:32,465 --> 01:38:35,465
Dame ese carrete de hilo.

652
01:39:46,005 --> 01:39:47,005
¿Sí?

653
01:39:48,607 --> 01:39:53,830
- ¿Está la señorita Orsola en casa?
- Soy su madre.

654
01:39:54,180 --> 01:40:01,180
No seré grosera, señora,
¿Pero está la señorita en casa?

655
01:40:04,423 --> 01:40:05,423
Sí.

656
01:40:07,359 --> 01:40:09,248
Estos son para ti.

657
01:40:10,563 --> 01:40:15,452
- ¿Todos ellos?
- Esos fueron todos los que pude conseguir.

658
01:40:37,757 --> 01:40:38,980
¿Quién eres?

659
01:40:42,495 --> 01:40:47,607
Alguien que te regale flores
el resto de tu vida.

660
01:40:59,111 --> 01:41:02,348
Hitler se ha convertido en Canciller de Alemania.

661
01:41:02,548 --> 01:41:06,919
Nuestro embajador
Asistió a la cena diplomática en Berlín.

662
01:41:07,119 --> 01:41:11,190
Hitler escoltado personalmente
la esposa del embajador a la mesa -

663
01:41:11,390 --> 01:41:17,263
- y dijo que estaba deseando ver
yo, porque yo era su estrella guía.

664
01:41:17,463 --> 01:41:19,699
En caso de que Su Excelencia no se reuniera
¿él?

665
01:41:19,899 --> 01:41:27,006
Sí, para decirle que tiene que
¡Mantén tus dedos alejados de Austria!

666
01:41:27,206 --> 01:41:31,873
- ¿Está todo bien?
- Me siento muy bien.

667
01:41:32,278 --> 01:41:38,451
Tenía la intención de algo menos
jactancioso como nuestra primera cena.

668
01:41:38,651 --> 01:41:41,554
Mi padre insistió en esto.

669
01:41:41,754 --> 01:41:45,199
No hay problema, Vittorio.

670
01:41:48,060 --> 01:41:53,032
Quiero oírle tocar.
¿Tocarás para mí, Romano?

671
01:41:53,232 --> 01:41:58,037
Tienes buen gusto, Vittorio.
¿Dónde la encontraste?

672
01:41:58,237 --> 01:42:02,460
esa es la chica
quiero casarme

673
01:42:15,988 --> 01:42:18,658
Se intensifican los combates en Eritrea.

674
01:42:18,858 --> 01:42:22,662
Las fuerzas italianas luchan
para proteger a los italianos en Eritrea -

675
01:42:22,862 --> 01:42:26,307
- contra los invasores abisinios -

676
01:42:27,032 --> 01:42:31,103
- mientras <i>II duce</i> se prepara para ponerse
otro escuadrón en.

677
01:42:31,303 --> 01:42:35,341
En este escuadrón dos de sus moscas
hijos en sus primeras misiones.

678
01:42:35,541 --> 01:42:39,653
Vittorio Mussolini
y Bruno Mussolini.

679
01:44:36,462 --> 01:44:40,462
Dama. Señorita.
Déjese caer, signora.

680
01:44:48,340 --> 01:44:49,340
Ver.

681
01:44:51,377 --> 01:44:52,489
Aquí están.

682
01:44:56,215 --> 01:45:01,754
Entre los millones de cartas que recibes,
¿Cómo podrían sobrevivir estos poemas?

683
01:45:01,954 --> 01:45:04,924
Debe haber estado predeterminado.

684
01:45:05,124 --> 01:45:08,794
Tengo miedo de preguntar qué
como ese tipo de verso infantil.

685
01:45:08,994 --> 01:45:12,298
Tus poemas revelan todo sobre ti.

686
01:45:12,498 --> 01:45:16,001
¿Todo? espero que no,
Sus excelencias.

687
01:45:16,201 --> 01:45:20,172
Escribes bien sobre gatos.
También me fascinan los gatos.

688
01:45:20,372 --> 01:45:24,817
Tenemos un gato de angora grande.
cuyo nombre es pepo.

689
01:45:25,611 --> 01:45:33,834
Bruno, Vittorio y yo le damos unas palmaditas.
a menudo, por lo que casi no le queda pelo.

690
01:45:34,520 --> 01:45:38,257
¿Qué más puedes decir de mí?
de los poemas?

691
01:45:38,457 --> 01:45:42,494
Escribes sobre tu amor
para música y violín.

692
01:45:42,694 --> 01:45:48,361
Alguna vez debemos tocar a dúo.
¿Qué dices a eso?

693
01:45:50,035 --> 01:45:54,373
- No soy particularmente hábil.
- Yo tampoco, pero soy testarudo.

694
01:45:54,573 --> 01:45:57,685
¿Cuál es tu ópera favorita?

695
01:45:59,478 --> 01:46:06,252
Me encantan todos los de Puccini, menos el mío.
Mi favorito es <i>Così fan tutte</i> de Mozart.

696
01:46:06,452 --> 01:46:09,230
¡Es mi favorito también!

697
01:46:16,929 --> 01:46:21,485
Mi hijo Bruno y yo.
A menudo canta ese dúo.

698
01:46:23,902 --> 01:46:28,507
¿Quiso decir lo que dijiste?
en la playa de Ostia?

699
01:46:28,707 --> 01:46:31,930
Nunca aprendí a mentir.

700
01:46:32,744 --> 01:46:38,017
Dijiste que no era el frío allí
Te hizo estremecer, pero tus sentimientos.

701
01:46:38,217 --> 01:46:40,884
Así es, Excelencia.

702
01:46:41,653 --> 01:46:44,098
Mira, todavía estoy temblando.

703
01:46:46,091 --> 01:46:54,980
Deberías saber que no he dormido en tres
noches porque he estado pensando en ti.

704
01:46:57,202 --> 01:46:59,538
Debes irte ahora. Es tarde.

705
01:46:59,738 --> 01:47:06,679
Gracias señora por la compañía y por eso.
Te llevaste a tu hermosa hija contigo.

706
01:47:06,879 --> 01:47:13,546
Te deseo todo lo mejor en tu futuro
Próximo matrimonio, señorita.

707
01:48:28,827 --> 01:48:31,663
no dijiste
que tenía que usar uniforme.

708
01:48:31,863 --> 01:48:36,802
La idea era que esto debería ser
una reunión relajada e informal.

709
01:48:37,002 --> 01:48:39,338
No me gusta.

710
01:48:39,538 --> 01:48:43,542
Su gente claramente lo hace.
Es el nuevo Canciller de Alemania.

711
01:48:43,742 --> 01:48:49,415
Nuestros contactos en Alemania
dice que es poco confiable y peligroso.

712
01:48:49,615 --> 01:48:52,217
Genghis Khan con impermeable.

713
01:48:52,417 --> 01:48:58,357
- ¿Por qué no me conoce?
- No olvides que son italianos.

714
01:48:58,557 --> 01:49:01,669
Mussolini es muy caprichoso.

715
01:49:02,728 --> 01:49:10,506
Sugiero que vayamos con él.
De lo contrario podemos quedarnos aquí toda la noche.

716
01:49:16,475 --> 01:49:21,253
<i>das Italian folk und ich
begrüsst Sie.</i>

717
01:49:25,817 --> 01:49:32,817
- ¿Está intentando hablar alemán?
- Debe haberlo aprendido en Suiza.

718
01:50:07,559 --> 01:50:09,261
¿Qué está pasando ahí dentro?

719
01:50:09,461 --> 01:50:14,333
Tu padre le está pidiendo a Hitler
dejar de presionar a Austria -

720
01:50:14,533 --> 01:50:18,504
- de lo contrario enviamos cuatro divisiones
al paso del Brennero para garantizar:

721
01:50:18,704 --> 01:50:22,274
- que Alemania no amenaza
La independencia de Austria.

722
01:50:22,474 --> 01:50:24,710
¿Hitler entiende el acento de papá?

723
01:50:24,910 --> 01:50:28,981
Incluso si su alemán no funciona,
entonces la banca en la tabla es bastante clara.

724
01:50:29,181 --> 01:50:33,848
hitler lo sabe
cuando ha conocido a su superior.

725
01:51:11,656 --> 01:51:17,990
- ¿Una nueva adquisición?
- Tu visión periférica es excelente, Edda.

726
01:51:18,397 --> 01:51:22,701
Pero no viste
¿Quién más está en la empresa?

727
01:51:22,901 --> 01:51:27,105
Lo vi. Sin embargo, no lo creo
que pertenece en buen tono -

728
01:51:27,305 --> 01:51:30,542
- ser tan obvio
con sus amantes como eres.

729
01:51:30,742 --> 01:51:37,520
Entonces déjame ser franco con la mujer.
amo sobre todo.

730
01:51:55,400 --> 01:51:56,623
Galeazzo...

731
01:52:00,472 --> 01:52:03,041
¿Realmente queremos
verse arrastrado a una guerra?

732
01:52:03,241 --> 01:52:08,547
dejo de verla
si tanto te molesta.

733
01:52:08,747 --> 01:52:14,019
No, cariño. No me refiero al nuestro
pequeña guerra privada.

734
01:52:14,219 --> 01:52:18,023
Me refiero a la guerra con Hitler.
por culpa de Austria.

735
01:52:18,223 --> 01:52:21,779
No si puedo evitarlo.

736
01:52:24,930 --> 01:52:27,366
Cuando lo dejé hoy dijo:

737
01:52:27,566 --> 01:52:34,122
“A veces la guerra es necesaria.
Fortalecen la voluntad humana."

738
01:52:34,773 --> 01:52:37,107
También matan.

739
01:52:46,885 --> 01:52:51,923
El mes pasado mi hija llamó.
Adolf Hitler para Genghis Khan.

740
01:52:52,123 --> 01:52:54,559
Ella debería haber dicho
"Atila el Huno".

741
01:52:54,759 --> 01:52:59,931
Esta tarde los nazis irrumpieron,
disfrazados de oficiales austriacos -

742
01:53:00,131 --> 01:53:04,936
- en la oficina del consulado en Viena
y asesinó al canciller Dolfus.

743
01:53:05,136 --> 01:53:07,973
Inglaterra y Francia no hacen nada.
para detener a este loco -

744
01:53:08,173 --> 01:53:11,576
- pero nosotros los italianos
Detendrá a estos hunos.

745
01:53:11,776 --> 01:53:16,081
Movilizaremos nuestras fuerzas,
trasladarlos al paso del Brennero.

746
01:53:16,281 --> 01:53:22,454
- y si Hitler hace algo, lo hará
Asegúrate de no bromear sobre Italia.

747
01:53:22,654 --> 01:53:25,877
Ahora, preguntas más importantes.

748
01:53:29,528 --> 01:53:35,634
Por el momento controlamos 260000
kilómetros cuadrados del Sahara -

749
01:53:35,834 --> 01:53:39,237
- pero no colecciono desierto.

750
01:53:39,437 --> 01:53:42,107
Atacaremos cuando terminen las lluvias de primavera.

751
01:53:42,307 --> 01:53:47,179
Usa gas mostaza contra los salvajes.
En cada ciudad que conquistamos -

752
01:53:47,379 --> 01:53:51,450
- todos los hombres deben
mayores de 18 años son fusilados.

753
01:53:51,650 --> 01:53:55,539
¡Abisinia debe ser eliminada del mapa!

754
01:53:55,820 --> 01:54:00,192
Cuando las tropas van a la batalla deben
Canta la canción de la marcha hacia Roma.

755
01:54:00,392 --> 01:54:03,837
La canción de los fascistas - ¡Giovinezza!

756
01:54:17,275 --> 01:54:21,747
<i>Las legiones romanas avanzan rápidamente
sobre los pueblos de Abisinia -</i>

757
01:54:21,947 --> 01:54:26,318
<i>- y conduce a los bárbaros
hordas a sus cuevas en las montañas.</i>

758
01:54:26,518 --> 01:54:29,588
<i>Al lado de otros valientes,
Pilotos italianos -</i>

759
01:54:29,788 --> 01:54:35,494
<i>- líder Bruno y Vittorio Mussolini
los ataques desde el aire.</i>

760
01:54:35,694 --> 01:54:40,565
<i>El precio de llevar la civilización a
este pueblo subdesarrollado es alto.</i>

761
01:54:40,765 --> 01:54:46,099
<i>No para nuestras fuerzas victoriosas,
sino para el enemigo.</i>

762
01:54:47,572 --> 01:54:54,746
<i>500000 abisinios han caído
nuestros soldados y nuestra fuerza aérea.</i>

763
01:54:54,946 --> 01:55:00,619
<i>Italia comienza a reconstruirse
su magnífico reino -</i>

764
01:55:00,819 --> 01:55:05,931
<i>- y toma el control
otra vez al otro lado del Mediterráneo.</i>

765
01:55:26,778 --> 01:55:32,317
Gracias por venir, señora.
Ha pasado un tiempo desde la última vez.

766
01:55:32,517 --> 01:55:38,123
He oído que su hija
matrimonio con el teniente Federici -

767
01:55:38,323 --> 01:55:39,768
- ha cesado.

768
01:55:40,859 --> 01:55:44,996
Sí, excelencia.
Claretta está nuevamente en casa con nosotros.

769
01:55:45,196 --> 01:55:51,970
Iré directo al grano. tengo
¿Permiso para amar a tu hija?

770
01:55:52,170 --> 01:55:55,282
Excelencia, es un honor.

771
01:55:55,940 --> 01:56:01,880
- pero Claretta es una mujer adulta
ahora, y mi permiso es redundante.

772
01:56:02,080 --> 01:56:07,118
Si no lo haces por tu propia voluntad
quiere hablar con su padre.

773
01:56:07,318 --> 01:56:12,090
Será mejor que no le preguntes al médico del Papa.
sobre aprobar una historia de amor -

774
01:56:12,290 --> 01:56:14,626
- lo que Su Santidad prohibiría.

775
01:56:14,826 --> 01:56:20,131
Entonces es un asunto entre ustedes
y Claretta, excelencia.

776
01:56:20,331 --> 01:56:21,776
Gracias, señora.

777
01:56:23,668 --> 01:56:26,224
¿Está listo, excelencia?

778
01:57:07,712 --> 01:57:10,601
Veo que estás temblando de nuevo.

779
01:57:11,649 --> 01:57:14,538
¿No hace todavía frío?

780
01:57:14,753 --> 01:57:19,642
No, <i>Yo duce,</i>
sigue siendo el movimiento de la mente.

781
01:57:21,659 --> 01:57:24,437
¿Tienes algo que decir?

782
01:57:26,965 --> 01:57:33,138
Entiendo lo mucho que amas
tu esposa y tus hijos.

783
01:57:33,338 --> 01:57:38,143
Nunca me interpondré en tu camino
por ese amor.

784
01:57:38,343 --> 01:57:43,148
Espero poder agregar algo
y hacerte aún más feliz.

785
01:57:43,348 --> 01:57:46,985
- Yo sé eso.
- No soy una mujer celosa.

786
01:57:47,185 --> 01:57:49,408
No siento nostalgia.

787
01:57:49,988 --> 01:57:55,327
Pero sé los nombres
en todas las otras mujeres que has visto.

788
01:57:55,527 --> 01:57:57,972
¿Debería nombrarlos?

789
01:57:58,229 --> 01:58:01,633
¿Estás esperando
¿Que debería dejar de verlos?

790
01:58:01,833 --> 01:58:04,945
Eso es algo que tienes que decidir.

791
01:58:05,603 --> 01:58:11,826
Pero cuando hemos amado, Benito,
¿Necesitas los demás?

792
01:58:53,818 --> 01:58:56,988
- ¿Tengo tu aprobación?
- Por supuesto. ¿Cuándo será?

793
01:58:57,188 --> 01:59:01,559
- En dos semanas, aquí en el aeródromo.
- Vittorio, eres el prometido de Bruno, ¿verdad?

794
01:59:01,759 --> 01:59:04,871
- Por supuesto.
- ¡Excelente!

795
01:59:05,964 --> 01:59:10,101
Italia gana, mis hijos están en casa
de la guerra y Bruno se va a casar.

796
01:59:10,301 --> 01:59:14,635
¿Existe un padre más feliz en el mundo?

797
01:59:23,882 --> 01:59:26,660
- ¿Te atreves?
- Si lo haces.

798
01:59:28,553 --> 01:59:35,460
No quiero alardear pero que piloto
¿Quién está acostumbrado a bucear y hacer loopings?

799
01:59:35,660 --> 01:59:41,433
- entonces es un juego de niños repasar
Tronco hacia atrás, con los ojos cerrados.

800
01:59:41,633 --> 01:59:43,078
Entonces hazlo.

801
02:00:10,795 --> 02:00:15,333
Estás realmente acostumbrado a ello
bucear y dar vueltas -

802
02:00:15,533 --> 02:00:17,235
- Directo al agua.

803
02:00:17,435 --> 02:00:19,102
Pruébalo entonces.

804
02:00:55,239 --> 02:00:58,977
Hemos esperado tanto, Bruno.
En unos días nos casaremos.

805
02:00:59,177 --> 02:01:02,066
¡No, no más esperas! ¡Ahora!

806
02:01:57,135 --> 02:01:58,903
¡Fuera, Bruno!

807
02:01:59,103 --> 02:02:03,174
no quiero ver a gina
antes de la boda -

808
02:02:03,374 --> 02:02:06,597
- pero tengo que hablar con ella.

809
02:02:15,720 --> 02:02:19,498
- ¿Me oyes, Gina?
- Sí, Bruno.

810
02:02:19,724 --> 02:02:25,430
¿Has visto el cielo hoy? acabo de ver
las estrellas a plena luz del día.

811
02:02:25,630 --> 02:02:27,853
¿No es eso imposible?

812
02:02:28,666 --> 02:02:33,333
No si amas a uno
como te amo.

813
02:02:33,905 --> 02:02:36,905
¿Qué me dirías?

814
02:02:37,909 --> 02:02:42,576
Que suerte tengo porque
te he conocido

815
02:03:15,980 --> 02:03:20,118
he estado esperando durante muchos años
decir esto -

816
02:03:20,318 --> 02:03:24,255
- y no quiero decir que yo
no améis a vuestras hermanas y hermanos -

817
02:03:24,455 --> 02:03:30,528
- pero debo admitir que veo más
de mí mismo en ti que nadie más.

818
02:03:30,728 --> 02:03:33,064
siempre creí
que Edda era tu favorita.

819
02:03:33,264 --> 02:03:36,668
Edda es una mujer y tú eres un hombre.

820
02:03:36,868 --> 02:03:41,639
creo que estas mas cerca de mi
mente y actitud.

821
02:03:41,839 --> 02:03:46,978
Vittorio tiene mi amor por
periodismo. El es un escritor -

822
02:03:47,178 --> 02:03:49,914
- pero eres un hombre de acción.

823
02:03:50,114 --> 02:03:53,284
Ya eres un excelente piloto.

824
02:03:53,484 --> 02:03:57,622
me puedo imaginar
cómo establecer un récord mundial.

825
02:03:57,822 --> 02:04:00,158
Tienes una gran vida por delante.

826
02:04:00,358 --> 02:04:04,562
No tengo mejor consejo que este.
a un joven que se parece tanto a su padre:

827
02:04:04,762 --> 02:04:07,651
No sigas mis pasos.

828
02:04:08,132 --> 02:04:12,910
Un Mussolini
en política abunda.

829
02:04:25,883 --> 02:04:27,995
Dime, <i>piccola...</i>

830
02:04:29,587 --> 02:04:33,476
¿Puedo todavía amar?
cuando era adolescente?

831
02:04:35,726 --> 02:04:36,726
Mejor.

832
02:04:39,664 --> 02:04:42,633
Estabas pensando en Bruno, ¿verdad?

833
02:04:42,833 --> 02:04:46,833
como el ama
con su joven novia.

834
02:04:49,874 --> 02:04:50,874
Benito..

835
02:04:53,010 --> 02:04:59,517
No tienes que competir con él.
o cualquier otro hombre.

836
02:04:59,717 --> 02:05:03,273
Eres el hombre para el que nací.

837
02:05:03,654 --> 02:05:11,432
Ningún otro hombre puede tenerme
para sentir lo que me haces sentir.

838
02:05:57,675 --> 02:06:00,453
Su hija, Excelencia.

839
02:06:07,418 --> 02:06:08,418
Hola, papá.

840
02:06:10,288 --> 02:06:12,622
¿Has terminado de comer?

841
02:06:14,125 --> 02:06:18,362
Bueno, al menos tu agente estaba
tan considerado.

842
02:06:18,562 --> 02:06:22,366
Le dije que fuera discreto.
¿Lo era?

843
02:06:22,566 --> 02:06:27,772
Muy. vino a nuestra mesa
y dijo que había un teléfono para mí.

844
02:06:27,972 --> 02:06:29,528
Muy discreto.

845
02:06:30,841 --> 02:06:33,678
¿Por qué exigiste que viniera?

846
02:06:33,878 --> 02:06:36,047
¿Cómo pudiste hacer?
¿Estoy tan avergonzado?

847
02:06:36,247 --> 02:06:40,718
Sabes que ciertos restaurantes son frecuentados
de altos funcionarios del partido.

848
02:06:40,918 --> 02:06:44,141
¿Por qué te avergonzarías?

849
02:06:44,355 --> 02:06:47,658
quiero el nombre del oficial
estabas con.

850
02:06:47,858 --> 02:06:51,747
¿Debería ser deportado?
antes del amanecer?

851
02:06:53,264 --> 02:06:55,598
Me decepcionas.
Muy.

852
02:07:00,471 --> 02:07:06,360
Tú también me decepcionas
¡Porque no confías en mí!

853
02:07:18,089 --> 02:07:24,328
Bruno, creo que debería hacerlo.
el vuelo de prueba contigo hoy.

854
02:07:24,528 --> 02:07:30,635
- No, es mejor que te quedes.
- ¿Tienes miedo de volar mejor?

855
02:07:30,835 --> 02:07:36,391
Después de todo, no podemos tener dos Mussolinis.
en el mismo avión, ¿verdad?

856
02:08:15,312 --> 02:08:18,535
Las camisas negras de la revolución...

857
02:08:20,050 --> 02:08:24,922
Hombres y mujeres de Italia,
en casa y en todo el mundo -

858
02:08:25,122 --> 02:08:27,567
- escucha estas palabras mías:

859
02:08:28,058 --> 02:08:31,725
¡Italia finalmente tiene su imperio!

860
02:09:43,968 --> 02:09:47,138
- Hay algo mal.
- Están justo detrás de los montículos.

861
02:09:47,338 --> 02:09:50,116
Inmediatamente reaparecen.

862
02:11:25,069 --> 02:11:26,736
Fallo del motor, señor.

863
02:11:28,839 --> 02:11:31,909
Se vio obligado a aterrizar.

864
02:11:32,109 --> 02:11:36,554
Lo último que dijo
antes de morir fue:

865
02:11:37,615 --> 02:11:39,838
"Padre, el campo de batalla ..."

866
02:12:22,226 --> 02:12:25,396
<i>Hoy se acabó el título de emperador
Abisinia pasó al rey -</i>

867
02:12:25,596 --> 02:12:31,435
<i>- Vittorio Emanuele y viene
heredar a sus herederos.</i>

868
02:12:31,635 --> 02:12:36,106
- ¿Qué pasa, mayor?
-Bruno Mussolini está muerto.

869
02:12:36,306 --> 02:12:43,084
Murió en un accidente aéreo.
Llamaron desde el aeródromo de Pisa.

870
02:12:47,017 --> 02:12:50,017
¿Quién se atreve a decirle eso?

871
02:12:50,220 --> 02:12:51,220
Yo, señor.

872
02:12:53,490 --> 02:12:57,428
Alzad vuestros estandartes, extended vuestros brazos,
levantad vuestros corazones -

873
02:12:57,628 --> 02:13:00,184
- ¡Y canta para el imperio!

874
02:13:00,964 --> 02:13:06,076
Resulta de nuevo
después de quince siglos -

875
02:13:06,804 --> 02:13:09,693
- en la colina fiel de Roma.

876
02:13:11,675 --> 02:13:15,342
¿Estarás?
digno del imperio?

877
02:13:41,739 --> 02:13:43,184
Excelencia...

878
02:13:45,309 --> 02:13:51,976
Ha habido un accidente aéreo en Pisa.
Su hijo Bruno era piloto.

879
02:13:53,751 --> 02:13:55,085
¿Está muerto?

880
02:13:56,553 --> 02:13:57,887
Sí, <i>Yo duce.</i>

881
02:14:55,813 --> 02:14:58,036
Bruno, escúchame.

882
02:14:58,916 --> 02:15:01,694
¿Qué pasó mi hijo?

883
02:15:54,605 --> 02:15:57,717
Entiendo lo que está pasando.

884
02:16:01,478 --> 02:16:05,812
lo se
lo que sientes en tu corazón, Bruno.

885
02:16:07,217 --> 02:16:12,440
Los motores no funcionan
y tratas de aterrizar.

886
02:16:12,990 --> 02:16:17,102
Estás seguro de que puedes hacerlo.

887
02:16:18,028 --> 02:16:20,251
Pero ese pequeño...

888
02:16:23,867 --> 02:16:25,534
... casa de campo!

889
02:16:33,844 --> 02:16:37,400
Si simplemente pasas por…

890
02:16:38,982 --> 02:16:41,871
... entonces esto no sucederá.

891
02:18:08,372 --> 02:18:12,595
Debería ser yo quien te consuele.

892
02:18:15,679 --> 02:18:17,013
¿Por qué él?

893
02:18:22,552 --> 02:18:28,058
Cuando le preguntaron a César
como preferiría morir -

894
02:18:28,258 --> 02:18:32,814
- luego dijo que moriría inesperadamente.

895
02:18:37,200 --> 02:18:40,200
Bruno eligió el camino de César.

896
02:20:22,606 --> 02:20:25,162
Es hora de irse.

897
02:20:27,878 --> 02:20:31,181
¿Cómo puedo dejarlo aquí?

898
02:20:31,381 --> 02:20:32,604
¿Solo?

899
02:20:40,056 --> 02:20:46,168
No está solo, Benito.
Él está con tu mamá y tu papá ahora.

900
02:20:51,735 --> 02:20:55,402
¿Por qué no puedo creerlo?

901
02:21:33,376 --> 02:21:37,488
Benito, tenemos una hija.

902
02:22:23,360 --> 02:22:30,916
El deseo de Bruno se hizo realidad.
Siempre quiso una hija.

903
02:23:06,703 --> 02:23:11,942
¿Debo ir a él?
como tuvo que hacer en Venecia.

904
02:23:12,142 --> 02:23:16,920
No antes
él consigue lo que busca.

905
02:23:30,393 --> 02:23:37,616
Cuando el fascismo encuentra un amigo, se va
con ese amigo hasta el final.

906
02:24:46,970 --> 02:24:51,041
<i>II duce</i> y yo paseaba
Hitler, mientras hablaba de su...

907
02:24:51,241 --> 02:24:57,347
- planes para una Gran Alemania,
y sobre la guerra inevitable.

908
02:24:57,547 --> 02:25:01,451
"Debemos ganar la guerra,
<i>un</i> ganaremos."

909
02:25:01,651 --> 02:25:07,357
"Si perdemos no hay más
cualquier razón para vivir."

910
02:25:07,557 --> 02:25:10,827
“Quería ser el primero
para matarme”.

911
02:25:11,027 --> 02:25:18,361
Entonces le susurré a Mussolini:
"¿Por qué no lo hace inmediatamente"?

912
02:25:43,393 --> 02:25:47,364
Nadie debería pensar que lo recogí.
esta vez a casa desde Alemania.

913
02:25:47,564 --> 02:25:54,898
No hay semejanza entre el de Hitler
tramo de marcha y mi <i>passo romano.</i>

914
02:26:03,313 --> 02:26:07,350
ellos son los antiguos
Marcha de las legiones romanas.

915
02:26:07,550 --> 02:26:12,322
Es el pasillo que resonó arriba.
Galia, España, Inglaterra -

916
02:26:12,522 --> 02:26:15,634
- Grecia y Asia Menor.

917
02:26:31,674 --> 02:26:34,230
- ¿Sorprendido?
- Henryk.

918
02:26:36,045 --> 02:26:40,216
No diría eso antes en el tuyo.
cumpleaños, pero estabas tan deprimido -

919
02:26:40,416 --> 02:26:45,255
- que me vi obligado a decirlo
tan pronto como los médicos lo confirmaron.

920
02:26:45,455 --> 02:26:50,093
Debo viajar a Predappio
con la familia mañana.

921
02:26:50,293 --> 02:26:57,367
- ¿Cómo puedo estar sin ti ahora?
- Vivo en un hotel cerca de tu villa.

922
02:26:57,567 --> 02:27:00,123
Debo estar cerca de ti.

923
02:27:01,437 --> 02:27:04,541
El amor es
donde estamos.

924
02:27:04,741 --> 02:27:09,741
No se encuentra en un lugar específico,
sino en nosotros.

925
02:27:54,023 --> 02:27:57,160
- ¿Cómo fue en Alemania?
- Un hermoso país.

926
02:27:57,360 --> 02:28:03,916
Para hacerlo más bonito tuvieron que
simplemente saque a los alemanes.

927
02:28:47,276 --> 02:28:53,249
- Lo intentamos de nuevo, con más fuerza.
- Sí, creo que podemos hacerlo mejor.

928
02:28:53,449 --> 02:28:58,783
- Volvió a decir Maestro.
- Sólo Romano lo hace bien.

929
02:28:59,522 --> 02:29:01,189
Haz lo mismo.

930
02:29:51,374 --> 02:29:54,143
Lo siento, Vittorio.

931
02:29:54,343 --> 02:29:58,314
Extraño cuando la familia está junta
Bruno más que nunca.

932
02:29:58,514 --> 02:30:00,683
Extraño a mi hijo.

933
02:30:00,883 --> 02:30:05,661
- Todo le recuerda a él.
- Sí, lo entiendo.

934
02:30:09,992 --> 02:30:15,437
quiero que lo hagas
pasar más tiempo conmigo.

935
02:30:16,365 --> 02:30:18,365
Me gustaría eso.

936
02:30:18,901 --> 02:30:23,306
- ¿Qué tengo que hacer?
- Me preocupa Galeazzo.

937
02:30:23,506 --> 02:30:27,844
Es un joven talentoso,
pero está cegado

938
02:30:28,044 --> 02:30:31,600
- del pasado
y de tradiciones -

939
02:30:31,914 --> 02:30:35,118
- lo que no significa nada
en nuestro nuevo mundo.

940
02:30:35,318 --> 02:30:39,122
Supongo que es por eso
proviene de una familia noble.

941
02:30:39,322 --> 02:30:44,434
el no es objetivo
cuando se trata de los alemanes.

942
02:30:44,861 --> 02:30:48,965
quiero que seas mio
contacto con Adolf Hitler.

943
02:30:49,165 --> 02:30:53,870
Haz viajes a Alemania para mí.
y dame tus opiniones.

944
02:30:54,070 --> 02:30:59,404
Si eso es lo que quieres
entonces lo haré.

945
02:31:01,444 --> 02:31:03,379
No pareces especialmente encantado.

946
02:31:03,579 --> 02:31:08,384
estaba esperando
que tenías más para mí que hacer aquí.

947
02:31:08,584 --> 02:31:11,588
No necesito ayuda aquí.

948
02:31:11,788 --> 02:31:15,455
Aquí pasan cosas
¡que hay que detener!

949
02:31:16,192 --> 02:31:17,192
Decir.

950
02:31:19,061 --> 02:31:23,032
Orsola y yo salimos a comer a Roma.
cuando entraron dos camisas negras -

951
02:31:23,232 --> 02:31:26,736
- y exigió una mesa
donde una familia judía se sentaba y comía.

952
02:31:26,936 --> 02:31:29,706
Defendí a la familia
y luego me atacarían -

953
02:31:29,906 --> 02:31:35,678
- pero uno de ellos me reconoció,
de lo contrario podría haber pasado cualquier cosa.

954
02:31:35,878 --> 02:31:39,849
Personalmente no tengo nada contra los judíos.
los acepto -

955
02:31:40,049 --> 02:31:42,318
- pero sólo en cantidades limitadas.

956
02:31:42,518 --> 02:31:45,074
Es una carrera hambrienta de poder.

957
02:31:47,056 --> 02:31:52,328
- ¿Más enfermo que tú?
- Ten cuidado con lo que dices.

958
02:31:52,528 --> 02:31:57,934
- Incluso un hijo puede llegar demasiado lejos.
- ¿Debería ignorar todo lo que veo?

959
02:31:58,134 --> 02:32:02,690
Si no puedo hablar libremente,
¿quién puede?

960
02:32:03,439 --> 02:32:07,443
¿Cómo serían las camisas negras?
atreverse a hacer lo que hicieron -

961
02:32:07,643 --> 02:32:11,643
- ¿Si no tuvieran tu permiso?

962
02:32:44,347 --> 02:32:48,251
- ¿Y ahora qué?
- Esperé toda la noche en el hotel.

963
02:32:48,451 --> 02:32:52,789
¿Desde cuándo <i>II duce</i> es un prisionero?
en su propia casa?

964
02:32:52,989 --> 02:32:57,160
estaba deprimido
porque Bruno no está aquí.

965
02:32:57,360 --> 02:33:01,531
Razón de más para
para venir a mí.

966
02:33:01,731 --> 02:33:04,567
Intento no pensar en ti
cuando estás con tu familia -

967
02:33:04,767 --> 02:33:08,438
- pero todo lo que piensas, lo pienso.

968
02:33:08,638 --> 02:33:11,527
Todo lo que sientes, lo siento.

969
02:33:12,174 --> 02:33:17,397
Hora tras hora, minuto tras minuto,
¿Estoy cerca de ti?

970
02:33:17,713 --> 02:33:20,936
Siempre estaré cerca de ti.

971
02:33:29,325 --> 02:33:34,397
La adoro y me da vergüenza
Odio decirlo.

972
02:33:34,597 --> 02:33:38,835
Ella es mi juventud, mi primavera,
y lo más lindo que tengo.

973
02:33:39,035 --> 02:33:44,702
se lo grito al mar,
¡Se lo grito al mundo!

974
02:33:55,351 --> 02:34:00,574
Tu yerno.
Se pavonea cuando camina, ¿no?

975
02:34:01,857 --> 02:34:05,962
- Buenos días, señorita Petacci.
- Conde Ciano.

976
02:34:06,162 --> 02:34:10,274
¿Puedo hablar con?
con su excelencia?

977
02:34:16,305 --> 02:34:19,709
las fuerzas de hitler
entró ayer en Austria.

978
02:34:19,909 --> 02:34:21,576
¿Alguna resistencia?

979
02:34:22,278 --> 02:34:25,723
Lo recibieron con los brazos abiertos.

980
02:34:26,449 --> 02:34:29,118
Entonces el problema de Austria estará resuelto.

981
02:34:29,318 --> 02:34:33,763
el quiere devorar
Checoslovaquia después.

982
02:35:14,830 --> 02:35:18,386
¿Tienes unos minutos libres?

983
02:35:25,041 --> 02:35:26,041
Papá...

984
02:35:28,477 --> 02:35:34,183
Estoy aquí por un asunto serio.
¿Por qué te pones tan juguetón?

985
02:35:34,383 --> 02:35:41,717
Para ponernos manos a la obra.
¿Cómo están mis nietos?

986
02:35:47,430 --> 02:35:52,568
Padre, ¿por qué permites que Petacci
para dar a luz a tu hijo?

987
02:35:52,768 --> 02:35:56,324
Tus enemigos lo usan contra ti.

988
02:35:57,039 --> 02:35:59,876
no es nada
padre e hija deberían discutir.

989
02:36:00,076 --> 02:36:06,215
¿Quién dice algo si yo no?
eso? Mira cómo te lastima.

990
02:36:06,415 --> 02:36:12,388
Evidencia de que su hermano está usando el tuyo.
nombre en asuntos privados.

991
02:36:12,588 --> 02:36:19,255
¿Debería el pueblo sacrificarse, mientras
El hermano de tu amante se está aprovechando de ello.

992
02:36:20,496 --> 02:36:23,199
Un intento de desacreditarme.
¿De dónde sacaste estos documentos?

993
02:36:23,399 --> 02:36:31,511
De mi marido, su Secretario de Estado.
Galeazzo estaba demasiado avergonzado para mostrárselos.

994
02:36:33,075 --> 02:36:35,742
¿No quieres ver a tu madre?

995
02:36:36,679 --> 02:36:44,124
¿Cómo puedo conocerla hoy?
cuando tengo que ocultar lo que sé?

996
02:37:05,141 --> 02:37:08,577
- Lo siento, no puedes pasar.
- ¿Quién te dio estas órdenes?

997
02:37:08,777 --> 02:37:09,777
<i>Yo duce.</i>

998
02:37:12,181 --> 02:37:15,484
¿Puedo al menos
usar el teléfono ahí dentro?

999
02:37:15,684 --> 02:37:19,462
No, señorita, no debe entrar.

1000
02:37:27,396 --> 02:37:33,970
Ella exige hablar contigo.
Colgamos, pero ella vuelve a llamar.

1001
02:37:34,170 --> 02:37:39,041
Después de todo, dije que yo
No quiero volver a hablar con ella nunca más.

1002
02:37:39,241 --> 02:37:45,464
Ella dice que incluso uno
condenado a muerte recibe algún tipo de explicación.

1003
02:37:52,755 --> 02:37:55,925
<i>-¿Benito?</i>
- ¿Qué quieres decir?

1004
02:37:56,125 --> 02:38:01,903
<i>¿Por qué nos haces esto?
Benito, te amo.</i>

1005
02:38:02,364 --> 02:38:07,476
<i>Di lo que he hecho.
¡Tengo que verte, Benito!</i>


